conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。 適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズ...

Original Texts
恐れ入ります。
このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。
適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？
シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。
これは商品の仕様であり、故障ではありません。
こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。
cathy_wisdom
Translated by cathy_wisdom
Quisiera pedirle un favor.
Este teléconvertador es para usar la lente de fabricación Sigma en α mount de Sony.
Dice no adaptación.De qué tipo son su lente de Sigma y su cámara?
Una lente de Sigma no usa AF, solo MF.
No es avería, es la especificación.
Voy a confirmar a la compañía, por eso podría enseñarme detalles de su lente y cámara, por favor.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cathy_wisdom cathy_wisdom
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

商品の取り置きありがとうございます。 近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。 電話番号　019-681-xxxx どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。 商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。 貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！ 貴方の幸福を願っています！
Japanese → Spanish
（ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル （パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成 （チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡 （アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。 （トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う （ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
Japanese → Spanish
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
Japanese → Spanish
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
Japanese → Spanish

cathy_wisdom's Public Translations

He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día.
Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez.
Atentamente.
Japanese → Spanish
私はこの商品を購入していません。購入のためカートに入れただけです。何も買っていないときには、だれであっても私に支払いを課すことはできません。Paypalに対して支払いをするだけですし、この件に対して通知を受けていません。
Spanish → Japanese
たくさんの写真を送りました。支払済みの送料込みの返品の荷札を送って下さい。この件について終わらせたいのでよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
Muchas gracias por su mensaje.
Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL.
En este caso, pienso que puede devolverlo.
O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.
Japanese → Spanish