conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [I really wanted my daughter to see i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [I really wanted my daughter to see it] This is the second time. I was moved...

Original Texts
<今回は是非、娘に見せたくて>
今回で2回目。前回夫婦で始めてみて感激。是非娘にも見せたいと思っていたところ、スケジュールが取れたので3人で参加しました。内容は言うまでもなく、娘は感動して涙ぐむシーンもありました。それに加えて妻と娘は韓国衣装を着て撮影する事が大好きで今回も勿論参加しました。集合時間より早めに行った事もありゆっくり撮影する事も出来ました。追加料金を払って2スタイルも・・。劇場周辺の雰囲気も良く敷地内のカフェでゆっくりと楽しむ事が出来ました。いい思い出になりました
[deleted user]
Translated by [deleted user]
<I really wanted my daughter to see the show this time.>
It was my second time to see this show. I was impressed when I saw this with my wife for the first time. I really wanted to show this to my daughter, and all three of us were able to make up our schedule for this. Obviously, there was a scene where my daughter was moved to tears. In addition, both my wife and daughter love to be taken photos in Korean costumes, and they did it this time again. They were able to take time for the photo shoot because we got there earlier than we were supposed to. They shot two different styles with additional charge... The atmosphere around the theatre was good and we were able to take time to enjoy ourselves in a café inside the area. It became a good memory.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sent lots of e-mails to you, but can you tell me the current status of the box which I purchased? Since I am going to use it at my shop, I would be in trouble unless you send it to me as soon as possible. If you still cannot respond to me by e-mail, please cancel my order and issue a refund. I apprecicate your help.
Japanese → English
Hello. I have a proposal. Currently we are not sure when the package will be loaded on an airplane and be shipped. So, I believe it would be better to cancel the shipping and get back the package and to send it by DHL or FedEx again. How does it sound? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
The best training to make the best voice by training only three musical scales.
Japanese → English
Thank you for letting me know your arrangement of pickup. Unfortunately, I am not available at the specified time, so I will drop the parcel off at DHL directly. Could you please inform DHL of this? Also, thank you for sending me the delivery label and the invoice. I found all items are listed on the invoice, however I will return eight items only. Could I use this invoice for my return? ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

<It was fun!>
I enjoyed the show very much even though I was worried that I don't understand the language.
I think that everyone, both kids and adults, can enjoy this.
It was good that the viewers were actually participating in the middle.

<It was very powerful and I was impressed>
It was my first time to see the Painter's show. I have seen NANTA and JUMP, but this was the best. I was impressed by their high techniques.
You should see it once. Highly recommended!
Japanese → English
<NANTA is the best!>
I have watched NANTA for about five to six times before, but I took my wife with me for the first time this time. I wasn't able to describe how good it was to her, but she was impressed and very satisfied with the show. NANTA is the best no matter how many times I watch.

<NANTA>
"Completely satisfied" is the word for it. I took my parents and they were very happy about it.
They felt like they were not just watching but were a part of the show. They say that they want to take the aisle seats and participate for the next time.
Japanese → English
For that reason we would suggest the wrist strap to be exchanged.

There are two ways to do that.
1. We will exchange it for a strap that is most similar to the Omega's genuine strap.
The design of the strap will be introduced beforehand.
2. We will ship a watch case part only and a strap will not be included so that customer can purchase a strap that he likes after it arrives.
There will be $500 refund for the strap from us.

Please feel free to contact us if there is any other way.

We appreciate your understanding.
Japanese → English
輸送中に品物が紛失し、お客様が払い戻しを求めています。
English → Japanese