Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. I am very sorry that I have sold the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong pr...

Original Texts
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price.
While it's without permission, I will proceed with the cancellation.
If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply.
Thank you very much.
akiko-s4
Translated by akiko-s4
Es tut mir sehr leid, dass ich das Produkt bei Amazon mit einem falschen Preis aufgelistet verkauft habe.
Obwohl es ohne Erlaubnis ist, werde ich mit der Kündigung vorgehen.
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, bitte sagen Sie mir Ihre Bedingungen und ich werde versuchen zu erfüllen.
Vielen Dank!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
264letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
akiko-s4 akiko-s4
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone
English → German
Unlock Unlock All Features Restore No ads Add more than one city 14 days forecast 14 days forecast trends If you have purchased this feature or the app, please restore it. Badge on the icon supports both positive and negative temperatures, for example -5 is shown as 1005. Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005. Cleaner user interface and bug fixes. The app is free an...
English → German
Selling history ------------------------------------ We have been selling mainly cameras and watches in Japan, along with other small objects of wide varieties. We started our ebay overseas marketing in January of 2011. We currently have obtained more than 1800 feedbacks. http://www.ebay.com/usr/mkjapan For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as we...
English → German
This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.
English → German

akiko-s4's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Software wird nicht mitgeliefert.
Mit freudlichen Grüßen,


Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieses Produkt wird aus Japan geliefert.
Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte zurück, nachdem Sie die Ware erhalten haben.

Wir werden Ihnen das Geld zurück erstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wir haben Ihre Bestellung des Produkts storniert.
Mit freundlichen Grüßen,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Durch unsere Preisanpassungsfehler haben wir das Produkt mit einem falschen Preis angezeigt.
Als Entschuldigung haben wir den gesamten Preis plus 2 € erstattet.
Wenn Sie damit nicht zufrieden sind, melden Sie sich bei uns nochmal.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte finden Sie die Information des Produkts unten.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Produkts überprüfen. Wir werden uns wieder bei Ihnen melden.
Bitte entschuldigen Sie und vielen Dank für Ihre Verständnis.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wie ich letztes Mal bereits erklärt habe, habe ich ausversehen das Produkt in dem Zustand "neu" beschrieben, obwohl das Produkt "gebraucht" ist.

Bitte entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich bitte sicherheitshalber nochmal fragen, ob der Zustand von dem Produkt als "gebraucht" OK für Sie ist.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Japanese → German
Bis jetzt wurde die Sendungsnummer nicht auf allen Produkten angebracht.
Ab jetzt werden wir alle Produkte mit einer Sendungsnummer versenden. Zusätzlich haben wir ein System eingeführt, das den Lieferstatus jederzeit abfragen kann.

Darüber hinaus, falls wir einen Bericht vom Käufer bekommen, dass die Ware nicht zugestellt wurde, können wir mit der Sendungsnummer die Einzelheiten der Lieferung überprüfen und den Kunden über den aktuellen Status informieren.

Sollten wir zu der Sendungsnummer keine näheren Informationen bekommen, werden wir innerhalb von 48 Stunden eine neue Ware an den Käufer rauschicken.

Die Versandkosten werden von uns getragen.

In Zukunft werden wir die Waren nicht mehr per Schiff, sondern per Luftpost(ems, E-Paket) mit Sendungsnummer verschicken.
Japanese → German