Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement for "Together" release a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement for "Together" release anniversary Thanksgiving Event (Kanto are...

Original Texts
「Together」発売記念 Thanksgiving Event（関東）



※ご予約商品の保管期間は、発売日より2週間となります。（※店舗によって異なる可能性もございますので、予めご予約の際にご確認ください）

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00～18:00)
kawaii
Translated by kawaii
"Together" Release Thanksgiving Event (Tokyo Area , Osaka Area)

* We will hold your reserved item for two weeks from the release date. (* Some stores may have different regulations so please contact them for more details.)

Questions
Aipex Marketing Company 0120-85-0095 (Mon-Fri: 11:00～18:00)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is impossible to use in the afternoon of the day you made a reservation due to inspection of cave temporarily. It is the first to do this kind of inspection. I hate to ask you, but would you participate in it earlier? May I ask you to participate in the tour in the morning or leave at 11:00 to 12:00 earlier than schedule?
Japanese → English
1) Understood. I'll look for photos of the vehicle paint work I did in the past from the documents, pick some and upload them to BOX. 2) Supervisor for each scenes inside the attraction. 3) In charge of all 13 characters paint matched for each theme as well as the execution. 4) Renewal construction work for the second attraction point boat. In charge of all 13 characters paint as well ...
Japanese → English
Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English
About the Future We are aiming to have 20 companies install the "web3 Security Assessment Service" by FY2026. We are also considering the introduction of a new service menu to enhance the security of web3 in general, not only to improve the security of smart contract codes, and will support the construction of a more secure and reliable ecosystem. About Application Our representatives wi...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English