Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Xiaomi’s upoming tablet, the Mi Pad, will go on sale in beta for the price of...
Original Texts
According to an announcement on the company’s user forums, VIP members of Xiaomi’s online community can apply to receive a beta version of the Mi Pad starting on June 6. After filling out and submitting a form, early birds will pay the RMB1 along with 300 points that they’ve accumulated from their contributions to the community. As for who will actually receive a tablet, the post clearly states that it will only select members who have been active members of Xiaomi’s forums – wannabes and posers need not apply.
同社ユーザフォーラムの発表によると、XiaomiオンラインコミュニティのVIPメンバーは Mi Padのβ版を6月6日から申し込めるという。用紙に記入して提出すると、先着者は1人民元とコミュニティへの貢献で獲得した 300ポイントを支払うことになる。タブレットを実際に受け取ることになる人について、同投稿では、その人はXiaomiフォーラムでアクティブな、ほんの一握りのメンバーだけであると明確に述べている。夢見るだけの人やポーズだけの人は応募できない。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1898letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $42.705
- Translation Time
- about 1 hour
mars16's Services
Characteristics of Translations through Conyac
