Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you tell me if it will have to be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you tell me if it will have to be posted?

Original Texts
Can you tell me if it will have to be posted?
rikaoga
Translated by rikaoga
それが郵送されなければならないか、私に教えて下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.02
Translation Time
5 minutes
Freelancer
rikaoga rikaoga
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To answer your question, after you create the listing and specify a shipping service and price for the UK, as you go to the next page within the listing draft, you will see a summary of your listing, as well as your fees; and on this page, you will have the ability to add Site Visibility if you so desire, which will allow members in other sites to view your item, so long as they are offered a ...
English → Japanese
I only have one in stock right now, but Dyson is out of stock completely until the first part of Feb. Thank you for brining that to my attention, as I have marked the price up until they come back in stock. The best I could do on them would be $25.00 each if purchased in bulk (10 or more). If that is low enough, please watch my listing and when the price goes back down, that means that they are...
English → Japanese
Every iPhone user knows Safari, a browser that you never used but can't be removed from you phone. And honestly, this logo design was a disaster in my eyes before I learned a secret about it. Safari means an overland journey by hunters and the logo is a compass, therefore it's not hard to interpret the meanings that Safari is a compass that help your safari on the internet. Then, what is the s...
English → Japanese
Per your note, I'll hold the order to ship complete once the diffuser caps arrive. Right now we do not yet have a PO showing in the system for the next shipment so 10/30 is an estimate. I will void the hold on your credit card so funds are not tied up. We have a CC# ending in 6141 on file to use at that time or you may contact us at any time to update with the full # ending in 5307 as we do no...
English → Japanese

rikaoga's Public Translations

PayPal prohibits selling the fake items strictly.
I was disappointed that the items which I bought are fake.
I purchased ●● from you four times.
Could you please pay me back all amount of △△.
Please kindly understand that I cannot return your items because fake items cannot be shipped to overseas.

If you do not accept paying back, I will make a complaint to PayPal. In that case, your PayPal account might be suspended.

I hope to hear from you soon.
Japanese → English
I appreciate for talking with you.
I am a representative of M company.

I would like to visit accounting division in A company and B company as subsidiary from July 14 to 19 in GMT.

And I would like to hold a meeting with your team. Could you coordinate it?
Please contact with me freely when you have questions.
Japanese → English
Synogigueでの夕食は旅行の最後の日である６月２９日までありません。そのためあなたと一緒にいる間は時間があります。

リョウコとは夕食の日取りについて話しはしましたか？　それとも私が彼女と調整しましょうか。
日曜日に開催されるコンサートは良さそうですね。是非お願いします。

私が生まれ育った家の近くにはユニバーサルスタジオがありますが、日本のユニバーサルスタジオとはどのくらい違いがあるのでしょうか。

私は色々なことに対して興味があります。私はビーチや音楽、ショーや食事、それに皆で集まることや買物が大好きです。私が好きなことを簡単に説明できなくてすみません。私はあなたに私のことを少しでも紹介することができて、とても幸せに感じています。
English → Japanese