Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you tell me if it will have to be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you tell me if it will have to be posted?

Original Texts
Can you tell me if it will have to be posted?
rikaoga
Translated by rikaoga
それが郵送されなければならないか、私に教えて下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.02
Translation Time
5 minutes
Freelancer
rikaoga rikaoga
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Received Damaged, Defective, or Wrong Item Problem: Materially Different ---------- Hello, I would like to ask for a full refund of this item. Not only did it not list the the power cable was not suitable for UK use, there was also a substantial customs charge of £56 to receive the item. This was a birthday gift and I am told that the motor blew up on the very first use. This item is unsaf...
English → Japanese
50% of adults shop on smartphones while browsing a store Half of all adult shoppers conduct product research on mobile devices while shopping in physical stores, according to the results of a new study by the Interactive Advertising Bureau (IAB). The practice is called “showrooming,” and it’s especially popular among younger consumers. The IAB defines showrooming as “comparing prices on a mob...
English → Japanese
The first picks up the story with Adam, and traces the theme of the “new man,” forward into the New Testament connecting it to Christ. The second chapter picks up just after Adam with the seed of the woman, and then traces that theme through Genesis, the Old Testament and onto Christ. Chapter 3 brings readers to Abraham, and specifically to his promised son, his only son, whom he loved. Chapter...
English → Japanese
Dear unfortunately not yet! This is the period when you will can make order your pictures attached with number (your mail) AVAILABILITY END SPRING-SUMMER 2018 181-258-264-269-270-299 END AUTUM-WINTER 2018 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 after verification you ordered these 2 visual but unfortunately they are part of the same collection and I will not have to sell them...
English → Japanese

rikaoga's Public Translations

PayPal prohibits selling the fake items strictly.
I was disappointed that the items which I bought are fake.
I purchased ●● from you four times.
Could you please pay me back all amount of △△.
Please kindly understand that I cannot return your items because fake items cannot be shipped to overseas.

If you do not accept paying back, I will make a complaint to PayPal. In that case, your PayPal account might be suspended.

I hope to hear from you soon.
Japanese → English
I appreciate for talking with you.
I am a representative of M company.

I would like to visit accounting division in A company and B company as subsidiary from July 14 to 19 in GMT.

And I would like to hold a meeting with your team. Could you coordinate it?
Please contact with me freely when you have questions.
Japanese → English
Synogigueでの夕食は旅行の最後の日である６月２９日までありません。そのためあなたと一緒にいる間は時間があります。

リョウコとは夕食の日取りについて話しはしましたか？　それとも私が彼女と調整しましょうか。
日曜日に開催されるコンサートは良さそうですね。是非お願いします。

私が生まれ育った家の近くにはユニバーサルスタジオがありますが、日本のユニバーサルスタジオとはどのくらい違いがあるのでしょうか。

私は色々なことに対して興味があります。私はビーチや音楽、ショーや食事、それに皆で集まることや買物が大好きです。私が好きなことを簡単に説明できなくてすみません。私はあなたに私のことを少しでも紹介することができて、とても幸せに感じています。
English → Japanese