conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are what we can do and what we ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are what we can do and what we cannot do. Make sure to take a handkerch...

Original Texts
出来る事と出来ない事が有るんだよね、葬儀には、ハンカチを忘れずにね。
autumn
Translated by autumn
There are what we can do and what we cannot do. Make sure to take a handkerchief with you when you attend a funeral.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to tell you, but as a result of checking to the post office today, it was said that the items once shipped can not be recovered. Please let me check just in case. I am not familiar with your country's tariff system. If two items worth $10, and one item is written as $5, will the tariff amount change? Or is it illegal? I apologize for asking while making a nuisance, but please let me...
Japanese → English
I checked the message content. I am sorry what the trouble incurred. Our shop will not ask you to make an additional payment, but do you need to pay 43.20EURO? We delivered the items same as before. Have you encountered the same situation? I checked the purchasing amount now, This 43.20EURO consists of around 35% in total amount which you bought this time. I am confused because I can...
Japanese → English
This item looks like the one I purchased yesterday. Is this the same one? Is this an used item in the same condition and with the same design?
Japanese → English
If the issue is too complicated to solve, please return the parcel to the Shipper. If there is additional charge, please charge it to my account. To solve this issue, I asked DHL Japan for support, but they asked me to directly contact DHL Germany as the parcel was in Germany. CCC, the Shipper, couldn't handle it and asked me to contact DHL Germany, so I have to handle it by myself. As ...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English