Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 12 June (Thursday), 13 June...
Original Texts
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演 機材席解放につき、追加席発売決定！！！
＜大阪城ホール公演 当日引換券のお知らせ＞
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30
＜各プレイガイド＞
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ■当日券
販売場所: 大阪城ホール 当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～
※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。
＜大阪城ホール公演 当日引換券のお知らせ＞
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30
＜各プレイガイド＞
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ■当日券
販売場所: 大阪城ホール 当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～
※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 12 June (Thursday), 13 June (Friday) Osaka Castle Hall performance, on top of the release of equipment seats, additional seats have been confirmed!!!
<Notification regarding the Osaka Castle Hall Performance event-day entry tickets>
June 12 (Thursday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
June 13 (Friday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
<Available Ticket Agencies>
Ticket Pia http://pia.jp/t/ayu/
<Notification regarding the Osaka Castle Hall Performance event-day entry tickets>
June 12 (Thursday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
June 13 (Friday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
<Available Ticket Agencies>
Ticket Pia http://pia.jp/t/ayu/
Lawson Tickets http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
ePlus Tickets http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
<Notification about tickets sold on the day of the Osaka Castle Hall Performance>
* There will only be a small amount of tickets available on the day of the performance itself.
June 12 (Thursday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
June 13 (Friday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
ePlus Tickets http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
<Notification about tickets sold on the day of the Osaka Castle Hall Performance>
* There will only be a small amount of tickets available on the day of the performance itself.
June 12 (Thursday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
June 13 (Friday) Venue Opening: 17:30 / Performance Start: 18:30
■ Tickets on the day of the event
Sales Location: Osaka Castle Hall, event day ticket sales
Sales Timing: Approx. 1 hour before the venue opens
* There is a chance that seats won't be adjacent.
* Please take into consideration that you can not pick your own seat.
* Sales will end once all the tickets have been sold. We hope you understand.
Sales Location: Osaka Castle Hall, event day ticket sales
Sales Timing: Approx. 1 hour before the venue opens
* There is a chance that seats won't be adjacent.
* Please take into consideration that you can not pick your own seat.
* Sales will end once all the tickets have been sold. We hope you understand.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 490letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $44.1
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ichi_style1
Intro
Characteristics of Translations through Conyac
