はじめまして。日本で雑貨店などを運営しております、○○と申します。
今度サングラス、メガネに関するショップを運営を予定しております。そこで御社のHPを拝見し品揃え、HPデザインなどとても素晴らしいと思い取引させて頂きたく、ご連絡させて頂きました。
いくつか質問がございます。
－卸売りについて
20個から購入とありましたが、最初20個購入すれば、次回からは1個でも卸値で購入できるのでしょうか？
－会社について
御社はドイツの会社でしょうか？
Pleased to meet you. I am Mr. OO a variety store operator from Japan.
I am planning to operate a sunglasses and optical glasses at the moment. I came across your company's wonderful homepage and would like to contact you about doing some business.
I have some questions.
[] Re Wholesale Pricing
There was mention of purchase Qty. of 20 units, if I purchase 20 in the initial order, do I get that price from them on even when purchasing only 1 item?
[] Re Your Company
Is your company a German operation?
－配送について
現在雑貨店の1つでドイツの店舗と取引がありますが、運送会社はDHLとFedexどちらも使うことは可能でしょうか？
－日本での取引
現在日本での卸売で取引がある会社はありますか？また御社の小売オンラインストアで日本から注文はありますか？
質問が多くなってしまいましたが、ご回答お願い致します。
敬具
[] Re Delivery
At present I am trading with one other variety shop in Germany, is it possible to use Fedex or DHL as a transport company?
[] Trading in Japan
Do you have any retail sellers/shops in the Japanese market? Also. do have requests from Japan from your online store?
Sorry for the many questions, I wait for your reply
Regards
