conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■We are checking the availability of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■We are checking the availability of NEIGHBORHOO shoes with NEIGHBORHOOD. Al...

Original Texts
■NEIGHBORHOOのシューズはいまNEIGHBORHOODに確認しています。

CONVERSE ONE STAR J NAVY/REDも在庫を確認しています。

Jack Purcell Quilted US 9は在庫ありそうです


■こんにちは　〇〇はいくつ必要ですか？
〇〇に確認します。


■こんにちは、バッグの在庫がありました。
金額は〇〇です。入金確認後取り寄せしますので
入金から２．３日ほどで発送します。

mambblady
Translated by mambblady
■We're checking with NEIGHBORHOO for the availability of their shoes.
Also we're checking for the stock of CONVERSE ONE STAR J NAVY/RED.
Jack Purcell Quilted US 9 seems to be available

■Hello. How many 〇〇s do you need?
I'll check with 〇〇。

■Hello. The stock of the bag is available.
The price of it is 〇〇.
We get the stock after we confirm your payment and send it out in 2 or 3 days after the payment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
21 minutes
Freelancer
mambblady mambblady
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
I am looking forward to the arrival of the goods. By the way I'm looking for American toys, do you have these? I am also looking for toys not only from the USA but also from other states. Do you have toys from other states as well? I'm looking for these, and if you have them, please let me know.
Japanese → English
Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question. If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan? The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in t...
Japanese → English

mambblady's Public Translations

Thank you for your reply.
Regarding the inquiry from Taiwan to your company, do you mean it is no problem to supply the products?
Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you don't have to use the same price. You may set it as you like.
For the products not in the attached list, the price has not been fixed yet. We'll give you updated information once fixed.
Japanese → English
Please notice that you can't get an entry ticket with serial number if your booking & purchasing is done after the each distribution time.
A child over three years old needs an entry ticket.
The entry ticket can't be re-issued in any case including lost or stolen.
The entry ticket is valid only for the date and the time indicated on it.
Japanese → English
Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket.
The staff will help you queue up.
This time, we have no sale of the items at site that day.

Note for the area for ladies and children available.
On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."
Japanese → English
As the power for testing, one is enough, as you suggest.
But I'm concerned about the transaction, especially the session in the correspondence through a load balancer.
When any problem occurs in taking over a session, unless the test servers are under a same environment, it's difficult to cope with the problem for the reproduction and specification, I'm afraid.
Japanese → English