Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] An error will occur in the Sitemap if any special characters are in the title...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( fuyunoriviera , sujiko , ves6er ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by skikiki at 09 Jun 2014 at 19:41 1873 views
Time left: Finished

タイトル名に特定の文字が入ってる場合、Sitemapはエラーになります。たとえば&の文字とか。
RSSもエラーになります。
エラーの見つけ方としてRSSの表示数を10、20、30と設定していき、どこでエラーになるか調べれば大体の目安はつきます。
それからエラーになっている投稿のタイトルを変更すれば解決します。
Scriptのバグだけど現状は仕方がないですね。

あと昨日、私もメールしましたので回答して頂けると助かります。おそらくTwitterでログインするScriptにバグがあります。

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 20:03
An error will occur in the Sitemap if any special characters are in the title. Like the symbol "&."
The RSS feed will also show an error.
If you change the RSS display number to 10, 20, 30 as a way to look for errors and search for them, it will give you a good idea of which titles are affected.
Changing the titles of the affected posts will solve the problem.
We can't do anything about the Script bugs at the moment.

Also, I also sent an email yesterday so would really appreciate it if you could reply.
I think there is an error in Twitter's login script.
ves6er
Rating 55
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 19:57
If the title includes specific letters, for example "&", Sitemap becomes error.
RSS becomes error, too.
One way of finding errors is to set the number of RSS on the display to 10, 20, 30 in turn. When you check with which number the error appears, you can guess roughly.
Then if you change the title of the script which has errors in it, you can solve the problem.
As to bugs of Script. it can't be helped.

And, since I also sent you the email yesterday, I would appreciate it if you replied to it. Probably, there is some bugs in the Script which is related to logging in to Twitter.
skikiki likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 19:49
if special character is included in the title, sitemap is an error.
One of the examples is character of &.
RSS is also an error.

As for how to find an error, you set the number shown by RSS by 10, 20 and 30, and check where the error occurs, you will roughly find it.

And if you change title of the posting that is an error, you can solve it.
We cannot handle bug of the script now.

Yesteday I sent to you an e-mail and I would be glad if you reply me.
Probably there is a bug at the script that is logged in at Twitter.
skikiki likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime