conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Isn't there some way you could send t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Isn't there some way you could send this to Japan? I am really wanting thi...

Original Texts
なんとか日本に送っていただけませんか？

本当にこの商品を探しているのです。

まとめて発送するのではなく、1個ずつでも構いません。

1個あたり50＄かかってもかまいません。

商品代金＄200に送料＄50を足して、1個あたり＄250でもいいです！


9個全て買います。
＄250×9=＄2250 を支払います。

お願いできませんか？


今後これと同じ商品を手に入れることができましたら、
すぐに連絡ください。
即買い取らせていただきます。

カナダから発送を手伝ってくれる方はいませんので、
あなただけが頼りです。
katrina_z
Translated by katrina_z
Isn't there some way you could send this to Japan?

I am really wanting this product.

I'm okay if you just send them individually, rather than all at once.

I'm okay even if it costs $50 for one.

And even if it comes to $250 for one, with $200 for the product and $50 for shipping!

I will buy a total of 9.
I will pay $250 x 9 = $2,250.

So please could you do this for me?

Please contact me right away if I can get the same items as this from now on.
I will purchase them instantly.

I don't have anyone who can help with shipping that's from Canada so I can only rely on you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Over the years, Japan and the US have been building a good relationship in the aviation industry, and the US is considered as the most significant partner for Japan. This year the US office which has been functioning as a relay point has marked its 50th anniversary since its launch. This is nothing but thanks to your support and we would like to express our appreciation from the bottom of our h...
Japanese → English
Thank you for giving me both the user ID and the password. As I logged in your web site and looked at your products and I have a few things I don't understand. * When the price shows 11,50 EUR/ ST, does it mean the price is for the unit price? * I don't quite understand what /ST means. * When it's written as Verpackungseinheit 2ST, do I order that product as two pieces? * Is the minimum or...
Japanese → English
I wanted to sell via DE as Amazon releases the suspend for free. In this UK case, HMRC is wondering whether or not to end the audit. It will take about 3 days in Japan. I also felt that the reply by HMRC was not sincere about the reason why the audit was growing. If the audit is complete, will the HMRC encourage the UK to suspend? I think it will be disregarded as it stands now. Even...
Japanese → English
Hello. The purchase this time is to be delivered to Tokyo, Japan, is the shipping really $5? It's not a mistake? I'd like a tracked shipping, so if there's any revision please redo the billing. Also, I'd like to check the record's condition just in case, can you send pictures of it by email? My email address is as follows: ○○○@××× I'll pay via paypal after I confirm the pictures, thanks for...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation