Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. No Ok pt Yes Free Memo Move News Back...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again ...

Original Texts
No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare
madeinpluto1
Translated by madeinpluto1
Translated text is between ().
All verbs are translated as second person singular like "Send ==> You send".
A few English words (like Player) are commonly used in Italy, especially when related to the digital world, and they are preferred over a literal translation (ie. translating Player, into "Suonatore" would sound obsolete and weird to Italians). If you have questions feel free to ask.


No (No)
Ok (Ok)
pt (punti - pt (if abbreviation required)
Yes (Sì)
Free (Gratis)
Memo (Memo)
Move (Mossa (as noun) - Muovi (as second singular verb))
News (Notizie)
Back (Indietro)
Edit (Modifica)
Next (Avanti)
Good (Buono)
Agree (Acconsenti)
Level (Livello)
Close (Chiudi)
Again (Di nuovo - Riprova (when after a failed attempt))
Start (Comincia)
Error (Errore)
Speed (Velocità)
Submit (Inoltra)
Repeat (Ripeti)
Cancel (Annulla)
Volume (Volume)
Delete (Cancella)
Repeat (Ripeti)
Profile (Profilo)
Shuffle (Rimescola)
Comment (Commento (as noun) - Commenta (as 2nd singular verb)
Twitter (Twitter)
No name (Senza nome)
Facebook (Facebook)
Settings (Impostazioni)
Nickname (Soprannome)
New Page (Nuova Pagina)
Download (Scarica)
Not found (Non esiste)
Playlists (Lista)
Add points (Aggiungi Punti)
information (informazioni)
No profile (Nessun Profilo)
Downloaded (Scaricato)
See detail (Mostra Dettagli)
Destination (Destinazione)
Tap to play (Batti leggermente per riprodurre - Riproduci (short form))
Auto scroll (Auto scorrimento)
Now Loading (Caricando...)
Point center (Centro Punti)
Notification (Notifica)
Confirmation (Conferma)
Change title (Cambia il titolo)
Added answer (Risposta aggiunta)
Button sounds (Suoni del bottone)
User Agreement (Accordo di utilizzazione)
Write a review (Scrivi una recensione)
Upgrade to Pro (Aggiorna alla versione professionale)
Transquare rank (Grado su Transquare)
Write a comment (Scrivi un commento)
Add more points (Aggiunti più punti)
Player settings (Impostazione del Player)
Incomplete data (Dati incompleti)
Import Complete. (Importazione Completata)
One track repeat (Ripeti una traccia)
Invalid item ID. (Identificazione elemento non valida)
Add new playlist (Aggiungi una nuova lista)
SoundFlash series (Serie Soundflash)
High quality mode (Opzione Alta Qualita')
Download playlist (Scarica la lista)
Add another answer (Aggiungi un'altra risposta)
Send this playlist (Invia la lista)
Batch registration (Registrazione multipla)
Go to next Playlist (Vai alla prossima lista)
Start spelling test (Inizia il test di ortografia)
Search on Transquare (Cerca su Transquare)
vitellini
Translated by vitellini
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3941letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$88.68
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
madeinpluto1 madeinpluto1
Starter
I do many things.
Freelancer
vitellini vitellini
Starter
I am a native German and Italian speaker.
Contact

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustment Do you restore the purchased item? You haven't bought the item yet. Your purchase has been restored. Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D. Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting. Purchase Failed. Please wait a little. Connection Failure(No product information)
English → Italian
Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
English → Italian
This is all laid out with superb craft (the cinematography by Hoyte van Hoytema takes the understated tones he applied to 2011's "Tinker Tailor Soldier Spy" and adds a dreamy creamy quality to them, so that even the smog layering the Shanghai skyline that sometimes stands in for Los Angeles here has a vaguely enchanted quality) and imagination. If there's a "but," it's that the movie can someti...
English → Italian
"Items must be in new condition Items must be returned with all original packaging and accessories Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number Shoes and clothing must be unworn We will not accept returns for any reasons except for o...
English → Italian

madeinpluto1's Public Translations

"Love Academy" translates into "Accademia dell'amore". You can use either the translated version or the original English brand name as in Italy it is becoming pretty common to not translate original brands and titles. The same thing apply to "stickers", which translates into "adesivi" but which in its online purpose is commonly used as "sticker" (singular) in Italian. In my translation i will use the translated version.
I have translated "oh my" into "cribbio" which is a gosh-like very common Italian expression; otherwise literally i should have translated "Dio mio" which is "oh my God" and i believe that you don't want to lose the politically correctness of the sentence.

TRANSLATION
************

Cribbio! L'Accademia dell'amore!
I personaggi del popolare gioco delle coppie, Accademia dell'amore, diventano adesivi. Trasforma il tuo modo di chattare con questi tipi carini e i loro eventi scolastici all'Accademia!
English → Italian
Gli articoli devono essere in condizioni impeccabili
Gli articoli devono essere restituiti nel loro imballagio originale e con tutti gli accessori
Gli articoli di tipo mediale (per esempio film, musica, videogiochi e programmi per computer) non devono mostrare segni di apertura e devono essere ancora avvolti dalla protezione di cellofan originale.
Gli strumenti musicali, le televisisioni e tutti i prodotti elettronici di consumo devono riportare un codice a barre o un numero seriale.
Scarpe e abiti non devono mai essere stati indossati
La restituzione della merce non sarà accettata in nessun caso eccetto per ovvi difetti di fabbricazione
English → Italian
Qualora il Cliente eserciti il diritto di recesso, la merce restituita verra' accettata solo se integra e non usata (nella sua confezione originale). Tenga presente che, in caso di restituzione della merce, il cliente sara' tenuto a farsi carico del pagamento di una somma fino al 20% del prezzo del prodotto per articoli integri e fino al 50% per articoli non integri o usati. Il Cliente dovrà inoltre provvedere a Sue spese alla restituzione della merce.

Voglia tenere presente che in alcune circostanze, in caso di restituzione della merce, il Cliente sara' tenuto al pagamento del 100% delle spese di spedizione.
English → Italian
Translated text is between ().
All verbs are translated as second person singular like "Send ==> You send".
A few English words (like WI-FI) are commonly used in Italy, especially when related to the digital world, and they are preferred over a literal translation (ie. translating Player, into "Suonatore" would sound obsolete and weird to Italians).
Note: "sound flash cards": i assumed you mean those cards with question and answer/s which help in faster learning; in Italian they are translatedas "Cartoline didattiche". Needing to translate "sound flash cards", you can either use "audio-cartoline didattiche" or "cartoline didattiche sonore".
If you have questions feel free to ask.


And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily. (E questa app ha una funzione di traduzione automatica per tradurre le parole facilmente)

Main Functions: (Funzioni Principali:)
・Make your own playlists via the app's keyboard (Prepara la tua lista personale tramite la tastiera integrata)
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists). (Nessun limite di salvataggio delle parole! Crea un numero infinito di associazioni di parole (※La versione light permette di salvare solo 12 (dodici) associazioni di parole e 10 (dieci) liste).
・Text-to-speech functions. (Funzioni di testo-in-voce)
・Adjustable volume and speed for your learning pace (Volume e velocità regolabili in base ai tuoi tempi di apprendimento)
・Choose the language you want to hear first (Scegli l'idioma che vuoi ascoltare per primo)
・Repeat function (Funzione di ripetizione (repeat as noun) - Ripeti la funzione (repeat as verb))
・Auto-play functions (Funzioni di auto-riproduzione (also common and correct; "Funzioni di auto-play")
・Background playing function (funzione di riproduzione in sottofondo)
・Spelling test function (Pro version only) (Funzione di test di ortografia (Solo nella versione professionale)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks (Compatibile con WI-FI, 3G ed altre reti)

※Fee applies for Pro version upgrade (L'aggiornamento alla versione professionale e' a pagamento)
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads! (La versione aggiornata (or: "La versione professionale") consente il salvataggio illimitato di parole e non presenta alcuna pubblicità)

Make your own playlists. (Crea la tua lista personale)
Personalize sound flash cards with SoundFlash. (Personalizza le audio-cartoline didattiche con SoundFlash)
English → Italian