Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a good news! Only one, but th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a good news! Only one, but the Fender **'s guitar that you have been ...

Original Texts
いいニュースです！
お探しのFender　**のギターが1本だけ日本のオークションサイトに出品されています。
あなたの予算を教えてください。もしあなたの予算と合えば、あなたにご提案できます。
しかしオークションなので私が落札できない場合もあります。



big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
Good news for you!
Only one of the guitars by Fender ** you're looking for is displayed for sale on a Japanese site for auction.
Please let me know how much you can pay. If it suits that, we can suggest the product to you.
However, it's for an auction, so it's possible that I can't make my bid accepted, too.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
12 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I recently opened an account in Amazon India. Several new items have been registered and the status is active. However, I checked the product page and found that it is currently unavailable. What is the cause?
Japanese → English
I think we have received a question from you before. With regard to the decrease in production of B, which will serve as the base of A, we have attempted to include it with our calculation and assessment of C. We can provide you with the list of the targets but, can you immediately provide a price that includes the effect of D based on this? Or will it take too much time? Or do you have da...
Japanese → English
He had no history of regular visit to medical institution. After his previous doctor pointed out atrial fibrillation, occult blood-positive and iron deficiency anemia, he was introduced to hematology of this hospital as there is suspicion of heart amyloidosis and Waldenström's macroglobulinemia. There was no remarkable medical history for his family. Though recognized light edema on both sides ...
Japanese → English
We offer a discount of 100,000 JPY for you. As we have talked over the telephone, please understand that we are unable to perform more discount because of the increase of price for the material as well as fuel. On this estimate, it is stated that the cost for the material and shipping were more increased than one month before. However, please understand we worked harder for this and we would ...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English