conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a good news! Only one, but th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a good news! Only one, but the Fender **'s guitar that you have been ...

Original Texts
いいニュースです！
お探しのFender　**のギターが1本だけ日本のオークションサイトに出品されています。
あなたの予算を教えてください。もしあなたの予算と合えば、あなたにご提案できます。
しかしオークションなので私が落札できない場合もあります。



big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
Good news for you!
Only one of the guitars by Fender ** you're looking for is displayed for sale on a Japanese site for auction.
Please let me know how much you can pay. If it suits that, we can suggest the product to you.
However, it's for an auction, so it's possible that I can't make my bid accepted, too.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
12 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
- Over 10 years of experience in trading business - Ability to provide consultation to companies upon launching new trading business - Ability to develop a website which attracts massive amount of access and acquire customers there - Ability to develop new product from scratch and make a big hit - Ability to develop useful talents for the company and provide training for them to contribute ...
Japanese → English
XX asked me to discuss repairing the existing vessel. As I received a different request, I am confused. Would you make a conclusion about how to proceed it? As for the existing vessel, I have stopped the manufacturing after receiving permission from your company upon having a request of changing design. Therefore, it is impossible to send by above schedule. I have an element only for one...
Japanese → English
I am sorry to contact you many times. I will write this because there's no reply. I am a little worried if I did something rude to you. I write this as I would like to know if we can do business again this month, and I understand that you are very busy, but I would be grateful if you could reply. Thank you for your continued support.
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English