Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.


Original Texts
1 PICASSO limited edition lithograph from the Picasso Marge du Buffon portfolio; these being from the very scarce deluxe edition of only 226 copies printed on Velin d'Arches (there was also an edition of 2,000 copies on Rives); printed in 1957 in Paris France, these lithographs were originally presented unbound in a chemise and hardcover box; each measures approx 11 x 13 these lithographs from the deluxe edition on Arches are highly sought after compare to examples listed for $400

1 KLEE whimsical illustration printed single sided in black ink on special, thin rice paper; SIGNED IN THE PLATE published in 1965 and printed in West Germany BRAQUE / GALLERIE MAEGHT
BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght

MIRO 30 year old facsimile color woodcut printed single sided on nice, heavy matte finish stock after the original A Toute Epreuve woodcuts which were originally published in an edition of 40 copies. This edition was created directly from portfolio number 75 of of A Toute Epreuve approved by the publisher Gerald Cramer and printed by Victor Chevalier at Imprimerie Genevoise in Geneva 26 years ago 1 FRANCIS BACON painting printed in stunning lithography by Richter Verlag GmbH, Dusseldorf for the sought after Francis Bacon Triptychs portfolio; this piece was originally housed unbound as issued in a hardcover box which has helped to protect it; in November a Bacon painting sold for over $142 Million breaking the record for the most expensive piece of art ever auctioned; printed single sided

1 CHAGALL color poster; printed in 1966 in offset Lithography by Tempo Graphics Inc on nice heavy cream colored paper; SIGNED IN THE PLATE; single sided with blank back

1 PICASSO lithographic the publisher set out to print these posters in the "near original" colors and the National Fraternal Club News referred to the complete set of these 1957 posters as a "magnificent work of art" SIGNED & DATED IN THE PLATE & INSCRIBED IN THE PLATE "MOURLOT" each measures approx 10 x 14 inches; printed single sided with blank back on nice stock; with subtle bumping to the upper left corner in the margins only

75 year old color engraving printed single sided on heavy cream colored stock in 1939; **SIGNED IN THE PLATE*; with yellowing to the outer edges of the paper this piece was engraved by Etablissements Jean Malvaux in Brussels and printed by G. Lang in Paris, France;

1 ROY LICHTENSTEIN reduced size offset color lithograph printed in an edition of 3000 copies in 1969 by Gemini G.E.L. in Los Angeles, Gemini was the same printer responsible for the original full size lithographs; the total sheet size is approx 10" x 9.5"; with a text caption on the verso (back) as issued; printed on nice paper these are high quality impressions as were typical of the prints produced by Gemini compare to other examples listed for $75+

1 CHAGALL 35 year old single page color litho originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 9.5 x 11" BRAQUE / VERVE / MOURLOT
1 Braque stunning lithograph in orange ink printed by Mourlot for the front cover of the American edition of Verve 31-32 published in 1955 SIGNED IN THE PLATE Printed single sided and covered with clear protective sleeve with some overall edge and corner wear inclusive of some small closed tears and slight paper loss; overall a nice example of a very scarce cover

SET OF TWO (2) PICASSO lithographs from the original 1961 edition of Picasso Toros y Toreros; printed on heavy, textured stock specially milled and tinted for this 1961 edition; published by Edicions Cercle d'Art in Paris; DATED & NUMBERED IN THE PLATE

these lithographs were issued again in 1980 but the quality of printing and paper used for the original 1961 edition included in this listing is far superior

1 MATISSE double page lithograph in vivid colors printed in a reduced size format by Mourlot in Paris, France in 1961 on heavy stock; SIGNED & DATED IN THE PLATE* measuring approx 14 x 9.5 inches with centerfold as issued; on the verso are two single page color lithos, one one each panel as issued; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others compare to examples listed for $100+ each

1 MATISSE limited edition collotype printed on Brandywine Coverstock and published as part of a rare Triton Press portfolio c. 1974; Triton Press was responsible for publishing a number of high end collotypes most notably a series of Andrew Wyeth collotypes which sell for several thousand dollars a piece;
**WITH THE IN-PLATE STAMP OF THE TRITON PRESS** This collotype is presented in a removable die cut paper mat with clamshell opening as issued and bears the in-plate stamp of the Triton Press;the collotype printing process was a very labor intensive and costly process typically reserved for high end, limited edition print runs; very scarce compare to examples listed for hundreds of dollars

1 CHAGALL special, collectors edition Bible Lithograph printed on Eurobulk paper in Photolithographie by Reproline Mediateam in Munich; this edition, which was published in 2010 was based on the work published in Paris in 1960 for one of the rarest and most sought after issues of the deluxe art review VERVE, Marc Chagall Dessins Pour la Bible which typically sells in the $5,000-$7,500 range the photo-lithograph process has produced stunning prints with bright and vivid colors

SET OF TWO (2) PICASSO Vollard Suite lithographs in black ink printed in 1956 in lithography after the original 1933 Vollard Suite etching and aquatints on heavy cream colored stock printed single sided with blank back*NUMBERED IN THE PLATE
These 1956 Picasso Vollard Suite lithographs are highly sought after due to the 1933 etchings being unobtainable by most (prices typically start at $20,000 for one unsigned etching) and complete sets often sell for thousands

FOUR MIRO offset color lithograph printed by Mourlot in a limited edition of 5000 copies in 1975 in Paris, France for Miro Lithographe; SIGNED IN THE PLATE printed on heavy stock ; these are after Miro's Barcelona Suite and each has another full page Barcelona Suite offset litho on the verso; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others
mooomin Translated by mooomin mmcat Translated by mmcat h-gruenberg Translated by h-gruenberg pondy Translated by pondy
ピカソ/MARGE DU BUFFON 画集/デラックス、Arches紙に描かれた限定版:
1 ピカソ ピカソMARGE DU BUFFON 画集からの限定版のリトグラフ。226枚しかない、Velin d'Arches 紙に印刷された非常に稀なデラックス版からのご提供です(2000枚のRives紙版もあります)。フランスのパリで1957年に印刷されたこれらのリトグラフは、元々は製本されておらず、シミーズ(バインディング)の状態で硬い箱に入れられていました。Archesのデラックス版からのこれらのリトグラフははそれぞれ約11 x 13 の大きさであり、とても好評を頂いております。400ドルで入札されている例とお比べください。

1 クリー 特別な、薄いわら紙の片面に黒色のインクで印刷された、風変わりなイラストです。SIGNED IN THE PLATE (皿に書かれた署名)1965年に発行され、西ドイツで印刷されました。 ブラック/GALLERIE MAEGHT
ブラックの鮮やかな色彩の大型カラーリトグラフ(1961年に上質紙に片面印刷されたもの)。フランスのパリにあるGALERIE MAEGHTと同ギャラリーの出版責任者であったフランスの有名な詩人兼美術評論家の ジャック・デュパンの協力で出版されたものです。

30年前のカラー木版画の複製版で、上質なマット紙に刷られています。オリジナルの木版画は詩画集「A Toute Epreuve 」のためのもので、同画集は40冊刷られています。この複製版は「A Toute Epreuve 」のポートフォリオナンバー75から直接作られたもので、26年前に出版者の Gerald Cramerの承認を得て、ジュネーブにある印刷会社 Imprimerie Genevoiseの Victor Chevalier により刷られました。 フランシス・ベーコンの絵画。デュッセルドルフのRichter Verlag GmbHにより美しく平版印刷された人気の3部作。この作品は元々、発行当時のまま綴じずに、硬い箱の中できれいに保管されていました。11月フランシス・ベーコンの作品は、1億4200万ドルの値が付き、これは歴代最高の落札価格となりました。片面印刷されています。

シャガールのカラーポスター。1966年、Tempo Graphics 社が高品質のクリーム色の紙にオフセット印刷したもの。プレートにサインあり。片面に印刷。裏は白紙。
ピカソのリトグラフ。「原画に近い」色で印刷されたポスターで、この1957年のポスター一式を National Fraternal Club Newsは「見事な美術品」と称した。プレートにサインと日付あり。プレートには「MOURLOT」と刻まれています。すべてのポスターのサイズは約10 x 14 インチ(25x30センチ)。上質の紙に片面印刷。裏は白紙。左上の角の余白部分に微かな傷あり。

75年物のカラー版画。1939年にクリーム色の厚紙に片面印刷されたもの。プレートにサインあり。紙の外側の端に黄ばみあり。この作品は ブリュッセルのEtablissements Jean Malvauxによって彫られ、フランスのパリの G. Langによって刷られたものです。

ロイ・リキテンシュタイン オフセットカラー印刷された縮小版。1969年にロサンゼルスのGemini G.E.L.により、3000部刷られました。Gemini はオリジナルのフルサイズのリトグラフも印刷しています。合計サイズは約10 x 9.5インチ(約25.5x24センチ)。裏面に発行時と同じ表題あり。上質紙に印刷され、 Gemini特有の高品質な作品で、75ドル以上で売られているものもあります。

シャガールによる35年物の1ページのカラーリトグラフ。元々はVerveが版権を持っていました。1977年、ドイツで上質のマット仕上げの紙に鮮明な色で刷られました。裏面は白紙。サイズは約9.5 x 11インチ(約24x28センチ) ブラック/VERVE/MOURLOT(ムルロ)
1ブラック Mourlotによってオレンジのインクを使い、1955年発刊のVerveナンバー31、32のアメリカ版表紙用に印刷されたすばらしいリトグラフ。サイン入りプレート付。片面印刷、透明保護ケースに覆われております。全体的に端っこや角がすれていて小さな破れ、少しの紙の紛失があります。とても貴重な表紙としては相対的に言ってよいものだと思います。

ピカソの2点セットです。1961年オリジナルピカソのTOROS Y TOREROSのリトグラフです。 この作品のために特別にこされ、色づけされた分厚く独特の質感がある紙使用。パリのEdicions Cercle d'Artにて出版。日付と番号がついたプレート付。 これらのリトグラフは1980年に再度発行されましたが、印刷、紙のクオリティは1961年のオリジナル版のほうが今私が出品しているこの作品を含め、かなり上です。

1マティス 1961年フランス、パリのMourlotで型どった縮小版見開き鮮やかな色合いのリトグラフです。分厚い紙使用。サイン、日付入りプレート付。サイズ:約14×9.5インチ真ん中見開き。後ろ側は2つの単独ページの色リトグラフです。それぞれのパネルに一つづつのリトグラフが印刷されています。アトリエMourlotは、20世紀当時のリトグラフ印刷の先駆けです。ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジャー、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。一つにつき100ドル~ マティス
1 Brandywine Coverstockに印刷され、1974年か希少なTriton Press社の画集の一部として出版されたマティスの限定版コロタイプ: Triton Press社は、たくさんの高級なコロタイプを出版した実績があり、そのなかには特に一部数千ドルするアンドリュー・ワイエスのコロタイプのシリーズがあります。
「プレートにTriton Press社の刻印入り」このコロタイプは、取り外しできるダイカットの紙マットに、クラムシェルの見開き付きで発行され、Triton Press社の刻印が入っています。コロタイプの印刷過程はとても集中した仕事で、主として高級用にされる限定版はお金のかかる作業です。数百ドルとしてリストにあげられる見本に匹敵するものは希です。 シャガールのコレクターズ特別版 Bible のリトグラフ。ミュンヘンのReproline Mediateam によりEurobulk紙にフォトリソグラフィーで印刷されました。これは、2010年に出版され、希少で人気の高い高級美術書籍VERVEのために1960年にパリで出版されたものに基づいています。マルク・シャガールの Dessins Pour la Bible は一般に5000ドルから7500ドルの価格帯で売られています。このフォトリソグラフィーの技術で、明るく鮮やかな色の見事な作品に仕上がっています。

ピカソのVollard Suiteリトグラフ2枚のセット。1956年に白黒でリトグラフ印刷されました。オリジナルの Vollard Suite は1933年に作られています。このエッチングとアクアチントはクリーム色のヘビーストック紙に片面印刷されたもので裏面は白紙。プレートに番号がふられています。 これら1956年のピカソのVollard Suiteリトグラフは大人気です。というのも、1933年のエッチングは一般の人には入手が困難(サインの無いものでも、典型的な2万ドルからオークションが始まります)なうえ、1式になると、莫大な値が付くからです。

ミロのムルロ工房によるオフセットのカラー印刷リトグラフ4点。1975年 、Miro Lithographeのためにフランスのパリで、5000部刷られた限定版。サイン入りプレート付き。ヘビーストック紙。これらは、 Miro's Barcelona Suiteの後に刷られたもので、すべて、裏にはBarcelona Suiteのフルページのリトグラフが印刷されています。ムルロ工房は、20世紀のトップ印刷工房で、ピカソやシャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどのポスターやリトグラフを印刷したことで有名です。

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:

Translation Language

Translation fee

Translation time
about 7 hours

Starter (High)

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 122,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)