Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■Eligibility Females age 20 +, resor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■Eligibility Females age 20 +, resort/elegant for dress code (no sneakers pl...

Original Texts
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！


■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京 （台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

ashleywest
Translated by ashleywest
Midsummer night barbecue with a group hansome men

July 1st, 2014 (Tuesday) 6:30-9:20pm
OZmall Tokyo experience site


SOLIDEMO will also star in the barbecue!

Event name:
Midsummer night barbecue with a group hansome men

Place:
Hotel Nikko Tokyo (Odaiba)

Date and time:
July 1st, 2014 (Tuesday) 6:30~9:20pm

Fee:
5800 yen per person (Including tax and handling fee)
Can be paid in advance by credit card or at the convience store
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
351letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.59
Translation Time
33 minutes
Freelancer
ashleywest ashleywest
Starter (High)
In 2013, I graduated from Temple University with a major in Communications an...
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for returning my message. I understand. I request for C88 in order to receive the import VAT return by submitting HMRC. The person in charge of my case from the accounting office that I hire says the submission cannot be made to HMRC with the material you provided. I am lack of knowledge in HMRC and the British accounting. Hence, may I notify your email address to the person ...
Japanese → English
We have significantly different understandings in these e-mails. Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say. Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me. I'm sorry about it. I understand well that it's not your fault. I will forget this sequence of troubles. I hope I continu...
Japanese → English
We will conduct your preferred schedule for the judgement of climbing on the 25th, we will decide whether 26th or 27th for conducting tour, but during the period, we are running tour everyday, due to other requests, we are afraid that we are unable to decide it on 25th. For this situation, we will encourage you to make a decision on the tour to participate either 26th or 27th instead. We do ho...
Japanese → English
I listened to the record I purchased from you. Regretfully, at the ending of the first song 'Come Together', there is a short skip. As I checked the record carefully, there are small scratches through groove, which seems to be the reason of it. I tried to change the needle pressure or adjust tracking, but I cannot help but avoid skipping. I would like to return this record. Can I submit a retu...
Japanese → English

ashleywest's Public Translations

Dear Ms. Yvonne Noelani,
Nice to meet you, my name is ○○.
Because my friend will get maried in Oahu in October, I have decided to go there for one week for a family vacation.
Your home is very nice and I would love to stay there with my wife and 2 children. Are you vacant for the dates of October 25th to October 30th ?
Thank you in advance.
Japanese → English
You can choose to apply from one of the following 5 options
*3 will be given as presents

①Your name&Konishi Ayano's signed poloroid
②Your name&Yamabe Miyume's signed poloroid
③Your name&Arai Hitomi's signed poloroid
④Your name&Nakae Yuri's signed poloroid
⑤Your name&Shoji Memus signed poloroid

Application period:
June 4th (Wednesday)~ June 10th (Tuesday)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
Japanese → English
Payment is required for ages 3 and up.
Admission is possible for children under 3 in the "S seat" section only.
However a fee will be charged if a seat is required.
*Up to 2 tickets per performance

*A a-ticket membership registration (free) is required to sign up.
Please register in advance if you are not to insure a smooth sign up process. (Pre-registration: http://a-ticket.jp)

*Please note that at the beginning of registration access to the site is expected to busy.
Japanese → English
I have a question about the following item.

Do you have any outlet goods of this item?
If there are, I would like to sample each color so is it possible to buy them cheaper?
Even if there are small defects it is okay.

Also, is it possible to recieve sample cuts of the merchandise?

It will soon be rainy season and the sheets from last year have a lot of mold attached to them.
Because of this I would definitely like the white and ivory to be inspected before sending.

I think this will eliminate the trouble of returning goods and make it better for both of us.
Japanese → English