conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 6/26 (Thr) SOLIDEMO LIVE vol.42 at Sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 6/26 (Thr) SOLIDEMO LIVE vol.42 at Shibuya DESEO

Original Texts
6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO 6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO

チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜チケット販売スケジュール＞
5/28(水)21:00 Live Pocket先行販売開始
5/29(木)17:30 会場販売開始
shiho_oirase
Translated by shiho_oirase
6/26 (Thr) SOLIDEMO LIVE vol.42 at Shibuya DESEO
6/26 (Thr) SOLIDEMO LIVE vol.42 at Shibuya DESEO
Ticket Reservation : http://t.livepocket.jp/event?id=208

〈Ticket On-Sale Dates〉
5/28 (Wed) 21:00 Beginning of the pre-sales on Live Pocket
5/29 (Thr) 17:30 Beginning of the sales at venue

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shiho_oirase shiho_oirase
Starter
趣味として語学をやっています。こちらではやると決めたものは出来る限り一生懸命やらせていただきます。よりよい翻訳をめざして頑張りますので、よろしくおねがいし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
I have purchased from you over ten occasions in the past, but since the tariff was extremely expensive only for this time, I have performed an investigation of the content. As a result, it has come to my attention that the customs declaration was made with a price per product unit which is different from the past. For your reference, I have attached those customs declaration documents of the...
Japanese → English
It is already stored at the delivery center in Nakano. After shipping, you can change it online or by phone. The contact number and site are as follows. You can check the number from this URL and change it.
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English

shiho_oirase's Public Translations

※To get the admission ticket for this event, please buy this item at “Premium event admission ticket-included complete DVD-box sales site ” on Bigeast official shop. This is a special bonus offered only to the people who buy this item on the site.

※ If you are coming in pairs, everyone don't have to be a member of the fan-club.
Please show up in pairs and show the purchaser's fan-club membership card at the entrance.
If you are not able to bring the membership card, please show your digital membership card at the entrance.
Japanese → English
※For further information, please check out “Premium event ticket-included complete DVD-box sales site ” in Bigeast official shop.

●“Yaoh〜Ai to Yokubou no Hate〜” Japan Official Website : http://yaoh.jp/
●“Yaoh〜Ai to Yokubou no Hate〜” Japan Official Twitter : @Yaoh_jp
Japanese → English
YTGのサマーショーのオーディション
6月18日 11:00〜15:00 JDSスタジオにて

リハーサルは6月の最終週に始まり、週に2〜3回、平日の日中に行われます。
ショーは週末、8月の15日から17日にかけて行われます。
リハーサルでは、監督も同席のもと全員でともに脚本を作り上げます！
ダンサーや語り手、ミュージシャンおよび詩人..などなど、様々な方々を募集しております。
役者さんの方はもちろん、どなたでもオーディションにご参加いただけます。
舞台をつくりあげることに興味があり、そしてそういった活動に参加したいという熱意はございませんか？もしおありでしたら、ぜひオーディションにご参加ください。

オーディションに来られるにあたって、2分間程度のパフォーマンスを予め考えておいてください。踊りでも、お話でも、体操の演技や一人芝居でも結構です。また、即興でのグループワークや劇をしていただいたりする場合もございます。

お申込みは以下よりどうぞ！
English → Japanese
わかりました。保険はつけないとのことで、申告価格は115ドルになります。
一度DHLに商品が引き渡されましたら、商品の窃盗や紛失および破損等、そして商品にかかる関税に関して当方は一切責任を負いかねますことにご留意ください。

コンパクトなスタンド付きのダブルハンモック
ハンモックは100%綿製です
コンパクトな9足のスタンドは強度の高い鋼鉄製で、道具なしで数分で組み立てられます
キャリーケースも入っています
ハンモックベッドの寸法は63×94インチで、製品全体の長さは130インチ、大人2人まで収容可能で、耐重量は450ポンドです。
English → Japanese