conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付き...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

Original Texts
【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び
andychan29
Translated by andychan29
【重要通知】永浩最新戲劇「野王～愛與欲望の果て～」COMPLETE DVD BOX附購買者活動參加券，三次先行販售內容變更

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.21
Translation Time
26 minutes
Freelancer
andychan29 andychan29
Starter
Working as a translator in WINPLUS translation Co.
Try to practice more skil...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪ ※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。 事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 日時：2015年10月18日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 13:00～ 【第2部】 受付・開場 15:45～ トークショー 16:15～ 会場：メルパルク仙台 2F シェーナ 住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。
Japanese → Chinese (Traditional)
「Terminal」 「Terminal」 世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！
Japanese → Chinese (Traditional)
◆お問い合わせ先 株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】 平日（月～金）/午前9時～午後6時 土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。
Japanese → Chinese (Traditional)

andychan29's Public Translations

Amazon declared that there's no evidence showing the total refund is based on the delivery.
I'm applying the evidence of delivery to USPS and Japan Post. It should be delivered as an attachment in the future. The attachment should contain a signature and may clearly prove the delivery.

However, Amazon brought out a new issue after my applicant. The delayed delivery shall pay the refund in accordance with the violation of policy.
I responded Amazon that it was not the violation of policy, but the mistake procedure to them. (Case 201941761)
Japanese → English
Thank you for your hard work of internship.

We appreciate your effort.

The transportation expenses will be transfer with the salary of May on May 30.

We haven't received the PC and security yet.
Please feel free to return them to company as your convenience.
Please notice us what time you may come if it is possible.

If the schedule of moving out of dormitory were done, please contact us, too.
Japanese → English
We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv"
The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products.
You can get the latest information of new products of Japan.
Including the exposition of machine, food, interior, etc.
Access to "www.tenji.tv" now!

We also supply the exposition of Japan.
Those who may be interested in import or export, please contact us.
Japanese → English
We couldn't return the payment until the products arrive at Japan. That's because of the possibility of losing our products and money at the same time.
We will return the payment once the products returned without any damage.

We explained several times to buyer that the full payment return would be made only if the products could be delivered back completely. However, buyer couldn't accept our explanation and require us to return payment while the products was still in America. We may lose our products and money if the buyer insist.

1. Although the shipment of delivery was late, we had already claimed that it might took no more than 10 days.

Buyer bought the products on May 14, and we delivered them on May 16. Japan Post Air (Track No. RR905710443JP)
The arrival date should be May 21, but unfortunately postponed and arrived on May 24.
English → Japanese