conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following image is the default sc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The following image is the default screen of **. I will initially send you...

Original Texts
下記の画像が**の初期画面です

最初は貴方に一つキーワードを渡します。またそのキーワードに関連した商品を5個サンプルとしてエクセルファイルに書いておきます。それを参考にして先ずコマースに出品して下さい

今回は例として**で検索します

キーワード＊＊には商品の型番などは加えないで下さい。

私から特別の指示がない限りニューにチェック

以下の画像の様に**関連の日本から最近2週間で販売された商品が表示されました

ここで販売された＊＊関連の商品を最低5個、出来れば全てをコマースに出品して下さい

big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
The following image is the one of ** at the beginning.

At first, I give you a key word. Also, I write the names of five products related to it as samples in a file of EXCEL. Please display your products for commerce referring to them firstly.

Search for ** as an example this time.

Please don't add the pattern number of the product etc. to the key word.

Check updates on it unless you get a special direction from me.

Products related to ** which have been sold from Japan in the past two weeks are displayed like in the following image.

Please display at least five products related to ** sold here or all of them if possible for commerce.
Contact
lebron_2014
Translated by lebron_2014
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1601letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$144.09
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
If the conditions are above you mentioned, if I need 51 bags, won't I be able to order 51? You mean I should order 60 instead? When you say multiple of 10 for orders, do you mean by each color? Or the total of all the colors?
Japanese → English
I understand that A company follow the definition of Q11 and manage benzaldehyde as the test medicine, so I will reply to PMDA that. However, as I heard from your company the reason that benzaldehyde was deleted from step 2 on November, I received the answer from you as below. So, I will write again on MF. I have to reply to PMDA on 20, so need your agreement by the end of today. It would be h...
Japanese → English
I also thank you for your support over the past 10 years. Your products have made a huge difference in my life. I want to sell your product for as long as possible. The product is still selling well and Japanese customers are very satisfied. Even 10 years later, there is no other product on the market of such high quality. It makes me very sad to imagine this product disappearing from the...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English