Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

Original Texts
「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！
sansanttt
Translated by sansanttt
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
owen
Translated by owen
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$51.84
Translation Time
1 day
Freelancer
sansanttt sansanttt
Starter
Freelancer
owen owen
Starter
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 タワーレコード渋谷店 03-3496-3661
Japanese → Chinese (Simplified)
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
Japanese → Chinese (Simplified)
tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！ 試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】 アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート 定価：1200円
Japanese → Chinese (Simplified)
ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】 ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】 ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】
Japanese → Chinese (Simplified)

sansanttt's Public Translations

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
Japanese → Chinese (Simplified)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【抽獎】
凡在唱片塔錦系町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」Ver.～』（A～C版本中任意一種)，或『恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯』，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將……
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影『學校的樓梯-詛咒的言靈-』預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)