Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 5/21配信『十字架~映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.~』 ダウンロード特典まとめ
Original Texts
5/21配信『十字架~映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.~』 ダウンロード特典まとめ
5月21日から各配信サイトにて配信スタートとなる『十字架~映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.~』 において以下のサイトではダウンロード特典をご用意しております。
【レコチョク】
レコチョクにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、
のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前&直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。
1. 当選者のお名前&小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
2. 当選者のお名前&山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
3. 当選者のお名前&新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
4. 当選者のお名前&中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
5. 当選者のお名前&庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ
応募期間:5/21(水)~5/27(火)まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
【レコチョク】
レコチョクにて『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、
のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前&直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。
※各3名様にプレゼント。
1. 当選者のお名前&小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ
2. 当選者のお名前&山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ
3. 当選者のお名前&新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ
4. 当選者のお名前&中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ
5. 当選者のお名前&庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ
応募期間:5/21(水)~5/27(火)まで
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
Translated by
linaaaa241
5月21日放送《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》下载优惠列表
5月21日在各放送网站开始放送的《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》在如下网站准备了下载优惠。
【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌
等的任何一个,报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。
【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.~》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌
等的任何一个,报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。
请从以下5种礼物中选择您想报名参加抽奖的一个。
※每个礼物各有3名中奖者。
1. 当选者的名字&小西彩乃亲笔签名海报
2. 当选者的名字&山边未梦 亲笔签名海报
3. 当選者のお名前&新井Hitomi 亲笔签名海报
4. 当选者的名字&中江友梨 亲笔签名海报
5. 当选者的名字&庄司芽生 亲笔签名海报
报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
※每个礼物各有3名中奖者。
1. 当选者的名字&小西彩乃亲笔签名海报
2. 当选者的名字&山边未梦 亲笔签名海报
3. 当選者のお名前&新井Hitomi 亲笔签名海报
4. 当选者的名字&中江友梨 亲笔签名海报
5. 当选者的名字&庄司芽生 亲笔签名海报
报名期限:5/21(星期三)~5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 515letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $46.35
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...