Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Distribution Period] Until 2014/6/3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Distribution Period] Until 2014/6/30 23:59 [Details] https://fc.avex.jp...

Original Texts
"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

lebron_2014
Translated by lebron_2014
"Super advance distribution starts from 5/21 specially for all TeamAyu members only!
Please try to listen to the new song ahead of everyone else with this opportunity!!
You can access and download the songs in the TeamAyu members page from the following URL or QR code.

[Songs]
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA
renay
Translated by renay
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
512letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$46.08
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I really appreciate your contribution this time. I am strongly looking forward to the arrival of the item at my house in Japan safely this time. Once I receive it, I will let you know right away. If there is any inconvenience, please do not hesitate to contact me. Thank you very much.
Japanese → English
I have bought a guitar at your shop the other day. I am considering to purchase the genuine case for the guitar now. Could you tell me the model number for the product, please? With regards.
Japanese → English
・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English
This Baja is almost normal, I think. It has the engine brace and the chamber made by Phatadat. The only thing that drew my attention is that Shoxs may have been replaced by the big bore. As far as I saw the photo, I think it may have been replaced by the dumper made by INNOVATIVE RC. Before purchasing it, you should check if the manufacturer's genuine Shoxs comes together. If you buy one...
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English