Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I won a bid on one of your products today. I want to have the product shipp...
Original Texts
今回あなたの商品を落札しました。商品を日本に発送してほしいのですが、
ebay上で発送先に「日本」が指定（設定）されていない為、支払いができません。
あなたのebay商品ページでは、日本発送可能となっています。
支払いが出来るように、設定の変更をお願いします。
日本への発送先住所は以下の通りです。
宜しくお願いいたします。
一旦、発送先を米国として、支払いますので、
以下の日本の住所宛に発送して頂けますか？
ebay上で発送先に「日本」が指定（設定）されていない為、支払いができません。
あなたのebay商品ページでは、日本発送可能となっています。
支払いが出来るように、設定の変更をお願いします。
日本への発送先住所は以下の通りです。
宜しくお願いいたします。
一旦、発送先を米国として、支払いますので、
以下の日本の住所宛に発送して頂けますか？
I won a bid on one of your products today.
I want to have the product shipped to Japan, but I can't make the payment if I don't have the target country selected as Japan.
On your eBay products page it says that shipping to Japan is possible.
I would appreciate it if you could change the settings so I can make the payment.
The address in Japan the items need to be shipped to is as follows.
Thank you very much.
I will make the payment with my address set to the United States for now, so could you send it to the following address in Japan?
I want to have the product shipped to Japan, but I can't make the payment if I don't have the target country selected as Japan.
On your eBay products page it says that shipping to Japan is possible.
I would appreciate it if you could change the settings so I can make the payment.
The address in Japan the items need to be shipped to is as follows.
Thank you very much.
I will make the payment with my address set to the United States for now, so could you send it to the following address in Japan?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 198letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.82
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
ichi_style1
Intro
Characteristics of Translations through Conyac
