conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to inform you that the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to inform you that the product has been just delivered. Thank yo...

Original Texts
商品が届きました。
迅速に対応していただきありがとうございました。
あなたは次はどんな新製品を出しますか？
こっそり教えてください。
それと画像のものは何でしょうか？
私へのプレゼントですか？
また是非あなたと取引したいです。
mura
Translated by mura

I received the goods. Thank you for your rapid response.
What kind of new products are you planning to release next? Would you kindly tip information to me?
And, what is the goods shown in the picture. Is it a present for me? I am joking.
I want to make deals with you again.
Sincerely yours,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to △△. I received ○○. I am glad to increase my order. I contact you in this time for the package scratch as the attached image. It cannot be helped because it takes long time to transfer. However, I cannot sell it as a new item if it is broken. Also, there were not carabiners in both ××.
Japanese → English
We exported the goods from our office in the US to Japan. The product is currently in Japan. I would like to return it from Japan, so please let me know the return address.
Japanese → English
Good day. I am using your item all the time. I am using the item of PS500U3. But all the HDDs break sometimes recently. I tried the followings. Exchange of cable Changed the firmware to 09.00.02.09 However, the situation has not improved. Do you have the way to improve it or firmware file? I appreciate your understanding. OS: Windows 10 PC: NUC11PAHi5
Japanese → English
The erosion test is as we have noted the other day and its workability has no issue as far as we are concerned. As for the prototype model, we said that it will be shipping by the end of August, however, it will be a bit delayed until the week of the 5th of September. For the mass production model, we have leant to estimate its lead time roughly. As we have noted, we proceed with th...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English