[Translation from Japanese to English ] Hello there, You haven't replied to the e-mail I sent to you last Friday ...

This requests contains 114 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( big_baby_duck , raidou ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kayoko3 at 20 May 2014 at 10:51 3822 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは
先週の金曜日に送ったメールの返信がまだきていません。
内容は下記です。
++++++++++++++++
+++++++++++++++

メールは届いていますか？
申訳ないですが、早めに返信を頂きたいです。

よろしくお願いします。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 20 May 2014 at 11:02

Hello there,

You haven't replied to the e-mail I sent to you last Friday yet.
The following is the contents of it.
___________
______

Have you got the e-mail?
I'm sorry, but I'd like to get your reply soon.

I appreciate your understanding.

Review

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 20 May 2014 at 11:01

Hello,
I have't received your reply yet,
The e-mail I sent you on last Friday is follows,

++++++++++++++++
+++++++++++++++

Did you receive the e-mail?
Your prompt reply would be appreciated.

Thank you.

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 20 May 2014 at 10:55

Hello.
We still didn't get The reply to email we sent last friday
Contents is following,
++++++++++++++++
+++++++++++++++

Are you getting email?
I'm sorry but I would like you to reply for me as soon as possible.

Thank you.

kayoko3 likes this translation

Review

Rating 36

Copy

Translation / English

- Posted at 20 May 2014 at 10:57

Hello, how are you?

The mail sent last Friday hasn't been replied yet.
Which is witten as...

++++++++
++++++

Have you received the mail?
It is greatful if I can get your reply asap.

Thank you very much.
Your best,

Review (1)

★★☆☆☆ 2.0/1