Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will send the repaired product to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will send the repaired product to you as soon as it arrives at our store f...

Original Texts
修理品がメーカーから当店に届きましたら、速やかにお客様に発送します。
当店からお客様に修理品が届くまでの日数は、3～5日程度です。

従いまして、今後、お客様に修理品が届くまで、21～30日程度時間を要するものと思われます。

なお、メーカーから修理の状況がわかりしだいご連絡申し上げます。

大変お客様にはご不便をおかけしますが、ご理解を賜りますようよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We will send the repaired product to you as soon as it arrives at our store from the manufacturer.
It will take approximately 3 to 5 days for the repaired product to arrive from our store to you.

Therefore, we believe that it will take approximately 21 to 30 days for the repaired products to be sent to you from now on.

However, we will let you know the repair status as soon as we hear from the manufacturer.

We apologize for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding to promote your items in Japan, we have plans as followed. ・To sell ahead at Japan's cloud funding ・ To negotiate at famous major shops ・ To sell at such as popular Amazon and Rakuten net shops ・ To tell at exhibitions We owe the promotion fees. Therefore, you can have a test marketing without paying any fees. We cannot pass tests without exclusive contract to could fund....
Japanese → English
As can be seen from the attachment, I've paid for fines twice since the beginning of this year. And recently a notification for the third fine came. What is this fine for? Last year my sales on Amazon was zero, has it been reported to the HMRC? Is the fine incurred because it wasn't reported? Or could it be that my VAT amount due that your company suggested was too high, but after later ...
Japanese → English
①Thank you for shipping the item I ordered the other day. Bergen backpack is a large item so the discount was 10%, but for lighter items you would give 15% discount? I'd like to order tents and hammocks, around 15 units. Would you give a 15% discount coupon code? ②In the previous order you gave me 20% coupon by ordering 48 units of MAC MINI MOUNT(SKU: 101-2010). I'd like to purchase anothe...
Japanese → English
It's been a while. Are things still the same with you? I have had inquiries about surgeries from Japanese patients. Can you answer them? - I have received the 2400graft FUE Hair Transplant surgery in Korea back in 2018 but this time I want to get additional FUE hair transplant. - My hair grows only at the top. - The area with the mark on ④ has not been treated. - This time I want hair tr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English