Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Valued Customer Thank you for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Valued Customer Thank you for shopping with us the following item the...

Original Texts
親愛なるお客様へ

先日は当店より以下の商品をお買い上げいただき、
ありがとうございました。

しかしながら商品にご満足をいただけなかったことは
大変残念であり、申し訳なく思います。

お客様にご満足いただけるサービスを目指すために、
返品の理由をもう少し詳しくお聞かせいただけないでしょうか？

いただいたご意見を参考にさらなるサービスの改善に活かしていきたいと思います。

貴重なお時間をいただき感謝いたします。

この度頂いたご意見を参考に、さらなるサービスの改善を目指していきます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear Valued Customer

Thank you for shopping with us the following item the other day.

However, we feel very sorry that you were not satisfied with it.

To improve our service for more customer satisfaction, we would appreciate if you could give us more details on what made you to return the item.

We would like to use your feedback to improve our service much better.

Thank you for taking up your precious time.

We will put our best to improve our service based on your feedback.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to scale down their distinctive atmosphere B country brings. I do understand why this scene is included to make the story more elaborates, yet I'd like you to understand some can only use this image due to their circumstances. Countermeasure: Delete the fisherman's scene
Japanese → English
I am sorry for the packaging. As the shipping in hard box, the shipping charge will be increased. I would like to explain the method of shipping our books overseas. 1. Use the bubble wrap to wrap the books 2. Sandwich together with 5mm of cardboards, for both sides of the wrapped books. 3. Place wrapped book in a hard paper envelope. 4. Wrapping with bubble wrap again. 5. Attach the pape...
Japanese → English
1) Please confirm the address again. The item will probably be returned to you in a few days. Once it is delivered to you, please let me know as soon as possible. I would be happy if you can take an action immediately. 2) ~ is a very nostalgic movie for me. Every single ○○'s work is really poetic and beautiful.
Japanese → English
I will email you on behalf of N-san. I would like to send an invitation with the names of the tourists as requested by this attachment. If you find anything wrong with the section on writing names, please let me know for your confirmation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese