Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ご質問頂き有難うございます。 こちら正規品になりますので、商品は添付の箱に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ご質問頂き有難うございます。 こちら正規品になりますので、商品は添付の箱に入っております。 また、商品発送の際は段ボールでできました箱に梱包をしたうえで、...

Original Texts
ご質問頂き有難うございます。
こちら正規品になりますので、商品は添付の箱に入っております。
また、商品発送の際は段ボールでできました箱に梱包をしたうえで、緩衝材などを使い、
商品に傷のつかないよう細心の注意を払った上で発送させて頂きます。
hokuto
Translated by hokuto
Thank you for your inquiry.
this is an official item so the attachment about this item is in the box.
And we will ship this out with the most careful attention to make sure the item doesn't get damaged by using cushioning material after the packing with cardboard box.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
24 minutes
Freelancer
hokuto hokuto
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear For the moment you can't ! because its the exclusivity models reserved for 2 seasons these modeles will be available at end of summer 2018 pictures: 181, 258, 254, 270, 299, 269 modele that will be available end winters 2018 pictures: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321, The modele that is availabe today is picture 240: blue dollars lolipop best regards
English → Japanese
Thank you for your interest in visiting the Eames House! Before we can confirm your reservation, can you please confirm the total number of guests? Warmly,
English → Japanese
Communication should all go to us now that the takeover is complete. I believe that the takeover had not been processed by HMRC by the 11th January, so the email went to VAT Global instead. I have cc’d Hannah who works on our audit team in this email. She will help you to collect all of the documents required by HMRC. If you could provide them quickly, then we will make sure we can meet all...
English → Japanese
Hello Dear! I apologize for the delay, I'm sorry!🙏 😔 I bought a set of Giali, I received his limbs with a marriage, I asked the seller to replace them with normal ones, but I never received them and he does not get in touch. I am very guilty that I made you wait so long, I hoped and waited that they would be sent to me, but they are not. I can return the funds to you as soon as possible, or ...
English → Japanese

hokuto's Public Translations

この度LA SIESTAよりも簡単な注文を可能とする我々の新しいB2B小売店をご紹介することができて光栄でございます。


ログイン方法は？

１・ユーザーネームは、お客様の５桁のLA SIESTAお客様番号となります
２．パスワードは、お客様の郵便番号となります

利点は？
- ご注文につき１ユーロ割引
- 簡単クイック注文
- ご利用可能な商品のカラーライトシステム
- 追跡情報をメールにて配信
- 直送（ドロップシップメント）可能
- 複数の請求先住所保管
- 複数の発送先住所保管
- 注文と顧客情報の概要
English → Japanese
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 内部配給者への情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧致す事ができなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規小売店 http://2b_en にてご利用可能となります。
English → Japanese
- Understanding the demand of the end-user precisely
We have communication with not only a payment service provider or large merchant but also with the representative of a small merchant and understanding accurate information regarding the demand for payment.

- Many success of business matching
For those business opportunity which is hard to be done by normal negotiation, we install our payment service with no conflict by negotiating the condition for risk hedge and sorting out the compromise and the want of both clients' side.
Japanese → English
1. Thank you for your purchasing.

We're currently offering sales campaign!

We would like to ask you evaluate our rate on your purchase from us.
If you leave the highest rate on us, we would like to give you $5 Amazon gift card as a present.

2. Since we're currently on sales campaign, we are offering free express shipping for you.

3. Thank you for the evaluation.
We've sent you Amazon Gift Card PDF File.
Give Card Number:
Japanese → English