conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I previously bought Style #: 863001. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I previously bought Style #: 863001. It is currently sold out. Are you selli...

Original Texts
以前、Style #: 863001を購入しました。
今は売切れです。販売されていませんよね？

これと同じようなサイズのランプベースはありませんか？

Style #: 30539068に合うようなランプベースを大至急探しています。
Style #: P863001ではサイズが合わないんですよね？


とにかくそちらで販売しているランプシェードに合うランプベースを探しています。
大至急回答をください。
よろしくお願いします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I previously bought Style #: 863001.
It is currently sold out. Are you selling it by any chance?

Do you have a lamp base that is the similar size as this?

I am currently in a rush looking for a lamp base that will go with the Style #: 30539068.
The Style #: P863001 will not match the size will it?

Anyways, I am currently looking for a lamp base that matches the lamp shade that you are selling.
Please send me a reply as soon as possible.
Thank you for your help in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the delayed message. At present the international post office has stopped accepting mail to the United States so we can't send to the US therefore we ship through DHL.. Shipping by DHL is very expensive so we don't use it but this time we will make a special case. (Your order is a small and light item therefore the shipping fee won't be that expensive so we can do it for you fo...
Japanese → English
I will attach 5 sample invoices. I have used Amazon's VAT Calculation Settings from October. The invoices from before October cannot be downloaded from Amazon. Therefore, I have made an invoice with the same format as Amazon's. Amazon protects personal information, so customer information that exceeds the set period is deleted. The full name and address are unclear. I input the invoice...
Japanese → English
Welcome to the video streaming app "WATCH MOVIE" This application is the official WATCH MOVIE application for viewing "movies compatible with smartphones and tablets" of "WATCH MOVIE" purchased through various play guides on iPhone and iPad. How to use You can use this application to play music LIVE and stage works purchased from various play guide websites. You can watch it by stre...
Japanese → English
As stated in previous literature, it has been widely accepted that amyloidosis in Waldenstrom's macroglobulinemia is almost exclusively due to AL We experienced a case of heart failure due to cardiac lesions caused by wild-type transthyretin amylodosis (ATTRwt) associated with Waldenström's macroglobulinemia.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English