Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ５５３１ こんにちは ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ５５３１ こんにちは ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 原因を確認致しました。 どうやら税関で時間がかかってしまったようです...

Original Texts
５５３１
こんにちは
ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
原因を確認致しました。
どうやら税関で時間がかかってしまったようです。
税関ではランダムにチェックされるため、事前にご連絡が
できず申し訳ありません。
より良いサービスができるように全力で取り組みます。
良い一日を
amite
Translated by amite
５５３１
Bonjour,
Par avance, nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Nous avons appris que votre colis a été inspecté par les autorités douanières, c'est pour cela que votre colis est arrivé en retard. Étant donné que les contrôles douaniers sont aléatoires, nous n'avons pas pu vous le prévenir. Nous en sommes désolés. Nous vous promettons de faire notre meilleur pour améliorer nos services. Bonne journée !

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 日本郵便で追跡したところ、先日送った荷物はまだあなたのところに届いていないことは理解しました。 私がヨーロッパに商品を発送する際、理由はわかりませんが、フランスとイタリアに関しては届くのに特に時間がかかります。私の経験上、フランスの場合は1か月以上かかることもあります。 5月15日に発送したので、あと2週間くらい経たないと日本郵便に調査の依頼を出すことができません。申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。私も引き続き荷物の追跡を続けていきます。
Japanese → French
フランス 追跡番号で確認しましたが、郵便局の手違いで商品の所在が原因不明になっていました。 この商品は私の方で対応します。 本日、別の新しい商品を速達で手配致します。 ご迷惑おかけして申し訳ありませんがどうぞよろしくお願い致します。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 お尋ねした件は了解しました。 先ほど、Facture　No.10965のお支払を致しました。 取引IDは5463です。ご確認下さい。 商品の到着を心待ちにしています。 どうぞよろしくお願いします。 別件でお尋ねです。 D63とD72とD83はいつも欠品になっていますが、もう入荷することはないのでしょうか？ 特にD63は人気商品ですので、ぜひ入荷して頂きたいです。 入荷しましたら是非よろしくお願いします。 次回、注文させて頂きます。 (結びの言葉)
Japanese → French
商品を受けとりました、いつもありがとう。 今回はAを18個注文したが到着は15個で3個足りなかった。 払い戻しでも、次回の注文時に支払額からの差し引きでも貴方の都合で結構です ところで、最近は日本で貴社製品を扱う業者が急増し、頻繁に注文をして欠品在庫を補充しないと利益が出にくくなってきた そこで相談ですが、一回の取引の最低額を下げてもらうことは可能ですか？ もし最低額が下がれば、結果的に今より発注頻度は増えるのは確実です 私は今後も継続的に貴社と取引をしていくので出来る範囲で検討下さい。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese