Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ５５３１ こんにちは ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ５５３１ こんにちは ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 原因を確認致しました。 どうやら税関で時間がかかってしまったようです...

Original Texts
５５３１
こんにちは
ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
原因を確認致しました。
どうやら税関で時間がかかってしまったようです。
税関ではランダムにチェックされるため、事前にご連絡が
できず申し訳ありません。
より良いサービスができるように全力で取り組みます。
良い一日を
amite
Translated by amite
５５３１
Bonjour,
Par avance, nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Nous avons appris que votre colis a été inspecté par les autorités douanières, c'est pour cela que votre colis est arrivé en retard. Étant donné que les contrôles douaniers sont aléatoires, nous n'avons pas pu vous le prévenir. Nous en sommes désolés. Nous vous promettons de faire notre meilleur pour améliorer nos services. Bonne journée !

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実際にすでに商品を受け取っているのであれば問題ありません。しかし、まだ受け取っていないのであれば、荷物はお近くの郵便局に保管されていると思います。ですので、近いうちに郵便局に行って商品を受け取ってください。 また、商品を受け取った後に評価（5 stars）を入れていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → French
このたびは、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 ６月５日に、速達で◎◎を発送しました。 Tracking IDは、◎◎です。 以下、日本郵便のサイトから状況が確認できます。 以前お願いしましたが、A-to-z Guarantee Claimsを取り下げていただけないでしょうか？ 取り下げていていただかないと、強制的に返金処理されてしまいます。 大変お手数ですが、ご対応いただけますようよろしくお願いします。
Japanese → French
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただけませんでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese