Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 評５５３１ L'article correspond bien à la ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 評５５３１ L'article correspond bien à la demande mais l'attende de 2 semaine supp...

Original Texts
評５５３１
L'article correspond bien à la demande mais l'attende de 2 semaine supplémentaire à la date d'échéance est de trop

amite
Translated by amite
評５５３１
届いた商品は期待通りの物でしたが、配達予定最終日から2週間も遅れて届くのは、あんまりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Jusqu'à maintenant, les seules options sur le marché se limitent souvent à la traduction humaine, qui peut se révéler trop onéreuse pour une utilisation ponctuelle ou privée. Et la traduction automatique en accès libre générée par l'ordinateur, qui parvient encore difficilement à prendre en compte le contexte dans lequel les mots sont utilisés.
French → Japanese
A noter rayures a l' intérieur de la coupe dû a une utilisation en vide poche. Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer
French → Japanese
orchidees en pot. tulipes la botte. ouverture / 7roses offertes. boue fete aux prosper. Bouquets de Roy's et lavande a portir de 25E. -10% sur les galets porfumes. Samedi 24 Septemb Ste Theche -10% sur ros bonbons foueres jour de fermeture dimanche varient selon fhumeur du…PROPRIO
French → Japanese
Merci de m'avoir tenu au courant de ces frais supplémentaires. Il y a-t-il quelconques possibilités de me faire connaître une moyenne du montant de ces fameuses taxes appliquées sur des produits tels que des figurines ? Ça ne devrait pas sans doute pas être la première fois que vous vous heurtez à de tels suppléments, peut-être pourriez-vous m'en donner une valeur approchée. Je ne pense donc p...
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese