conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let me insist this again. This item g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let me insist this again. This item greatly differs from the condition you de...

Original Texts
私の主張をもう一度言います。このアイテムはあなたが説明していたコンディションと大きく異なる。だから、私はあなたへアイテムを返します。あなたは全額返金（full refund）とreturn shippingの$50を私に支払ってください。よろしく。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Let me make a point again. The condition of this item is far from your explanation. Therefore I will return it to you. Please give me a full refund including $50 of the return shipping charge. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply. I tried computing using the cost calculator but I have a question. Custom duty and tax became uniformly 16%. Does this mean that no matter what category it is 16%? Ordinarily custom duty and tax percentage varies depending on the product. I plan to sell publications and stationery in Amazon. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Product that is profitable upon resale has a price difference of OO yen at 1 shot
Japanese → English
Hello. Yesterday, I received the books that I ordered. What I received were two copies of the Workbook. As the description page indicates, this product should be a set of 5 books. When will I receive the rest of three books? The three books which haven't arrived are as follows: I would appreciate your sending them at your earliest convenience.
Japanese → English
After checking the photos I received yesterday, the resolution was lower than the photos sent by A previously, it can't be used for printing. Please check the size of the photos previously sent by A, then submit the photos once again in high resolution. In particular, I need indoor and outdoor products. I hope for your cooperation in order for me to create a catalog of your products.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
English → Japanese
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
Japanese → English
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
English → Japanese
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
Japanese → English