Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sometimes the gold plating gets a li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sometimes the gold plating gets a little tarnished and usually we do a quick...

Original Texts
Sometimes the gold plating gets a little tarnished and usually we do a quick polish before sending the mouthpieces out. We must have not noticed your mouthpiece needed to be polished. Try using some gentle silver polish on the mouthpiece. That should take off any stain. If you are referring to shank scratches, YAMAHA often play tests their mouthpieces and sometimes they leave some light shank scratches on their new mouthpieces.
ttanaka
Translated by ttanaka
場合によっては金メッキが変色したりしているので、私たちはマウスピースを簡単に磨いてから出荷しております。でも、必ずしもあなたがマウスピースを磨かなくてよいというわけではありません。やわらかいシルバー・ポリッシュを使いマウスピースを磨いてみてください。そうすれば、汚れが取れるはずです。もし、ひっかき傷などを見つけても、ヤマハは通常出荷前にマウスピースを実際に使ってテストしていることが多く、その際に、例え新品として出荷されるマウスピースにもひっかき傷が付く場合があります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ttanaka ttanaka
Starter
IT, Video Game, TV, Movie, Music

Sports like Football, Running, bicycle, Y...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

However you are able to ship to an alternate US address but we would first require the the name, address, phone and email address of the person to receive the goods for review. If approved, the person receiving the goods would need to sign and return a letter that we prepare or you can provide us with the merchant invoices to verify the values. Should you have any questions or concerns, pleas...
English → Japanese
Following our communication on the 16th November, we have reviewed the majority of inventory affected by the operational incident. However some of your units are still in reserve status as a result of the incident. We expect to have evaluated all the remaining inventory by midday on Monday 21st November. Between now and then this inventory will either become available to customers again or will...
English → Japanese
2) You might have noticed our 100% feedback rating. This is mostly due to our strong effort to ward off any problems by "spot-testing" as many items as we can....BEFORE INVOICING and/or SHIPPING. Especially if they are going overseas. While doing that on your order, we noticed that "The Byrds" 45rpm had a repeated ticking sound during playback. Upon further inspection we found that it had a h...
English → Japanese
I am sorry for the inconvenience. I will order directly from the website to make the purchase easier. Thank you very much !
English → Japanese

ttanaka's Public Translations

この製品は、過去に使用された形跡があります。それは、外装の擦れをみればわかると思いますが、動作、機能には問題ありません。この製品はおそらく、展示品、もしくは使用された後に返品されたものだと思われます。販売リストに記載されている詳細な情報と不都合な部分についての表記を是非、御覧ください。
English → Japanese
　ユーロビジョン・ソング・コンテストが土曜日に開催されます。このコンテストは、ヨーロッパ各国から、それぞれの国を代表する１アーティストが参加し競う、毎年恒例のイベントです。優勝者を決める最終ステージは、ヨーロッパ全土へ生中継され、平均1億2千500万人もの人が視聴します。
　このコンテストそれ自体は、重要なものではなくて、むしろ音楽祭としての側面が強いのが特徴です。昨年は、ドイツ代表の「レナ（Lena）」が優勝したため、今年のコンテンストはドイツのデュッセルドルフで行われます。

優勝者を決める投票は、少し複雑なのですが、基本的には（視聴者による）電話投票とプロの音楽人たちからなる審査員による加点によって決まります。審査員の持ち点は、1点から12点までで、12点を最も気に入った歌手に投票します。
English → Japanese
ヨーロッパ全土から点数を集計し、優勝者を決定します。

　イベントが開催される土曜の夜は、ヨーロッパ中のTVチャンネルはこのイベントの模様で独占され（訳者注：すべての参加放送局は、番組を全編に渡って放送することを義務付けられているため）、ヨーロッパ各地で「Eurovision Party」と呼ばれるナイトクラブが運営／開催されます。

（あなたは）ユーロビジョン・ソング・コンテストが好きですか？　それとも嫌いですか？

　不思議なことに、とある理由で、私は今年のユーロビジョン・ソング・コンテストを楽しみにしています。イギリスが（またしても）最下位にならないことを祈って・・・。
English → Japanese
レコードの状態：

NM（ニア・ミント）：新品同様、再生されたことがないように見えます。

VG++：ほんのわずかな表面の傷、プレーに影響を与えることはありません。

VG+：VG++と比べて、もう少し傷があります。使用感はありますが、酷使されていないので問題ありません。

VG：わずかに、擦れた傷と引っかき傷があり、また少々磨耗しております。おそらく、多少のノイズ、（針と溝が奏でる）カチカチとした音や、ポンと音を発する可能性がいくつかあるでしょう。

VG-：少し大きなひっかき傷が見られます。おそらく、上記であげたノイズ（カチカチ音やポンとする音）がコンスタントに発生します。しかし、音飛び自体はありません。

G：かなり使用感があり、かつ保存状態も悪いです。全体的に、ノイズが入っております。この状態のレコードは、あくまでも観賞用として購入するのがよいでしょう。
English → Japanese