conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A man may die, nations may rise and f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.

Original Texts
A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.
ausgc
Translated by ausgc
人は死に、国は興り滅びるかもしれないが、思想は生き続ける。

hito (man) ha sini (die),
kuni (nation) ha okori (rise) horobiru (fall) kamosirenai (may) ga (but),
sisou (idea) ha iki (lives) on (tsudukeru).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Are VC services really over-hyped? The story of one firm’s middle path On VentureBeat earlier this month, a European venture capitalist took some U.S. VCs to task for hyping “portfolio-support platforms” and other value-added services, presumably to the exclusion of old-fashioned company building. He derided investors who push a “bouquet of generic operational support resources” and warned ent...
English → Japanese
ok hear is the info, we are 3 person that can pick the item or signed it 1.a 2.b 3.c adress: -- What kind of contents should I write in the letter?: parcel please just tell usps to deliver the item to the above address, and it might be signed by any of these persons: 1.a 2.b 3.c
English → Japanese
If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down. Do you have any broken mamiya 7 cameras?
English → Japanese
Sure, no problem. Pricing is 53,7 euro for orders starting from 1500 euro. If you reach an order above 8000 euro pricing is 40,37 euro exclusive shipping. But I imagine you arrange pick-up like we did for the last orders?
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English