conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry. We are not capable to s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry. We are not capable to ship XXX to Australia. We offer our since...

Original Texts
すいません。オーストラリアへの配送は私たちの実力では(商品の名前)を配送することができません。大変申し訳ございません。
今回オーストラリアの配送については日本の配送業者、日本郵便、佐川急便、黒猫ヤマトなどの業者に電話や直接伺いましたが配送することはできないとのことです。配送できる重量であっても大きさが対応していない、配送できる大きさであっても重量が対応してないのが理由です。今回EMSや船便で対応できると考えた私たちの浅知恵が原因です。大変失礼いたしました。
transcontinents
Translated by transcontinents
We're sorry. We are not capable of delivering (商品の名前) to Australia. We deeply apologize for it.
This time we directly asked Japan Post, Sagawa Kyuubin and Kuroneko Yamato etc in Japan regarding delivery to Australia, but unfortunately they cannot. This is because even though the weight allows delivery but size does not, or size allows but weight does not. We were not considerate enough to believe that it can be sent by EMS or boat. We are very sorry about this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I do not recall if a credit card other than mine was added to the account. My parents and siblings hardly use a credit card.
Japanese → English
I checked the bank. The limitation of remittance in this month has come already and that is why I cannot transfer all amount. I can transfer money from around Jan. 10th. I transferred money as possible as I can now. I will transfer remaining next month, so it is right for you to send the item after finishing all remittance. If Tom will be busy next month, it is no problem to deliver it a...
Japanese → English
Please wait for a while to confirm client if A can contact with B directly. However, tomorrow is a national holiday, so I think the reply will be after the day after tomorrow.
Japanese → English
Personal insurance As I listed the individual insurance of 2021 in December 2020, this accounting type is not used. The individual insurance for two years is listed in 2020. Accounting fee The contract with a previous tax accountant was cancelled in February 2021. I requested the tax filing of 2021 to another tax accountant, and paid the remuneration in January 2022. Other costs The ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English