conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. VALUES STATEMENT We believed that i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] VALUES STATEMENT We believed that integrity of the institution and qualitie...

Original Texts
VALUES STATEMENT

We believed that integrity of the institution and qualities of training are the key to uplift the living conditions of every individual.

BOARD OF TRUSTEES

Mr. Joel F. Endonela
President/Chairman of the Board


Anna Liza E. Andres
Secretary


Angelita F. Endonela
Treasurer


Anunsacion F. Endonela
Member


Ronald F. Endonela
Member

ENDONELA INSTITUTE OF TECHNOLOGY FOUNDATION, INC
ACHIEVEMENTS
• FIRST GRADUATION RITES MAY 31, 2004
Venue: EFTTC Leon Garcia St, Davao City
Total No. of Students Graduated
Electronics - 16 graduates
Refrigeration - 2
mooomin
Translated by mooomin
価値の関する提言
機関の完全性及び訓練の品質は、全ての個人の生活水準の向上につながると信じております。
評議員会
Joel F. Endonela氏
学長・会長
Anna Liza E. Andres氏
書記
Angelita F. Endonela氏
会計
Anunsacion F. Endonela氏
メンバー
Ronald F. Endonela氏
メンバー
財団法人ENDONELA 産業専門学校
業績
第一回卒業式
会場：Davao市、 EFTTC Leon Garcia 通り
卒業生総人数
電子機器：16人
冷凍関連：2人

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
553letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.45
Translation Time
23 minutes
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I totally understand. Please do not worry about it. You have enough to deal with. When you are ready, I will be glad to receive it. But it can wait. My brother died in a car accident in Thailand last August while my wife and I were in Hokkaido for a trip, which was very hard. Things don't always go to plan, do they? So, Tadaomi, it's okay I will be patient. All the best to you and your family ...
English → Japanese
Sorry for late reply but we were working hard to ensure a possible delivery on time and positive reply has been received today. I can now confirm that if we receive the order by the 14th of October, we will be able to deliver them end of December (around 20th). Note that we will deliver in December since after the 20th (exact date TBC) we will have our yearly inventory take until 20th of Janu...
English → Japanese
Our factory had an issue and we are down some purple units. the new ship date is end of November. Would you prefer to receive these units in then or would you like to lower your PO for the below quantities? Now the headphone in stock as below 150 blue - NO CHANGE 40 purple - LESS 40 UNITS 20 green. - NO CHANGE Sorry about the delay. I have advised our factory they must inform us ahead o...
English → Japanese
1.   Is there any evidence that the box was tampered with? 2.   Was the stop tape cut through on your box? 3.   Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? 4.  Have you reported this to your local carrier’s office? 5.  Did you purchase insurance on your shipment? 6. What was the tracking number that this order(s) arrived to us under?
English → Japanese

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English