Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, We'll offer discount price. we'r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, We'll offer discount price. we're updating our EA because why some featu...

Original Texts
Yes, We'll offer discount price. we're updating our EA because why some feature not working with new build version.
kanya328
Translated by kanya328
はい、私たちは割引価格で提供します。新しいパージョンの商品といくつかの目玉商品がうまく働かないため、EAを更新しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.595
Translation Time
30 minutes
Freelancer
kanya328 kanya328
Starter
カナダ・トロントで２年弱留学後、
非臨床試験・臨床試験・治験など医薬機関で翻訳チェッカーとして勤務しています。
各計画書・仕様書・手順書などを得意とし...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I dont no what happend, i login to my paypal account and no notification ad
English → Japanese
I am advised by eBay to wait until you provide me was a return label and that's just what I'm going to do. I just talk to e bay again today on the phone. After it seems impossible to purchase a label form FedEx with the address information provided . Too much of a risk for me that the thing will never arrive at your place. So I am following E bays advice.
English → Japanese
However we may not be able to help you get this product reinstated. We would write you a bespoke appeal letter and plan of action. This appeal letter would be with you no later than 24 hours after receipt of payment. We charge a fixed fee of £400 for the bespoke appeal letter and plan of action. This includes 1. A well thought out and proven Amazon appeal letter 2. A well and proven writte...
English → Japanese
1) I mailed it yesterday and they said it should arrive in two weeks. Also, I overcharged on the shipping, so I'm gonna refund 10 to your PayPal. Hope you enjoy the record? 2) Lol that was supposed to read "hope you enjoy the record!" 3) Hi , sorry for the delay in coming back to you. We have tracked it up to Johannesburg international, which means it has left and should be you soon. SA Pos...
English → Japanese

kanya328's Public Translations

We place an order from April and confirm the price every time then.
So that, we cannot place an order until posting the price.
Please let us know the price of the following products immediately.
We are witing for your feedback.
Please give us the confirmation that you received our order by writing or email when you got our order.
Japanese → English
Thank you for your require.
You mention that the deliver leave a absence list and brought the package back even though you were at home?
I am so sorry. In that case, if we ask for the investigation from here, it would take a quite long time. I am afraid of this inconvenience but could you please tell the nearest post office the tracking number below and ask "The deliver leave a absence list and brought the package even though I were at home, What should I do?" to them.
I apologize this inconvenience again.
Japanese → English
Hello.
Thank you for buying.
I am very sorry, but this product has sold by other people two days ago.
we apologize that out merchandise management was not enough.
I would like suggest the product as as substitute such that you wanted to buy.
This product is the used one, but is still a good condition.
We really apologizes that this trouble was happened.
Japanese → English
プレーヤーがすべてのアイテムをプラターズの一つで転倒するとすぐに、彼はベルを叩きます。そして戦いはすぐに終わります。
彼が作ったばかりのプラターズを示すカードを取ります。両方の決闘者は左の人にサイコロを渡します。（プレーヤーは続けて何回か自分の番が来ることもあり得ます。）新しいプラターズを出すと、次の戦いが始まります！
English → Japanese