conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Investigation result Strangely, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Investigation result Strangely, Black iPhone: 10m ~ 69m White iPhone:...

Original Texts
調査結果

不思議な結果
黒いiPhone　10ｍ～69ｍ
白いiPhone　23ｍ～69m

実験前に期待していた結果とは異なる結果を得た。

「受信するiPhone端末によって距離に差が出た点」の原因
・iPhone端末の問題（生産ロット毎に性能差がある？もしくはプチ故障？）
・電波強度設定アプリがうまく作動していない？
・電波強度設定の仕方を間違えてたかも？
・ビーコン端末に個体差がある？

と、様々な仮説があるがとりあえず大切な事は

「69メートルまで通知可能」

という結果を今回の調査結果とします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Investigation result

Strangely,
Black iPhone: 10m ~ 69m
White iPhone: 23m ~ 69m

We got a different result from our epectation before the experiment.

"Why were there different distances depending on the receivingiPhone terminal?"
- Because of iPhone terminal (There is a performance difference in each production lot? Or a small problem?)
- Radio wave strength setting app is not working well?
- The radio wave strength was set in the wrong way?
- Each Beacon terminal is different?

There are various hypotheses, but the important thing for now is

that "It is capable of nofify up to 69 meters".

This is the investigation result.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
8月20日まで休暇をいただきます。
21日より再開いたします。

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think we have received a question from you before. With regard to the decrease in production of B, which will serve as the base of A, we have attempted to include it with our calculation and assessment of C. We can provide you with the list of the targets but, can you immediately provide a price that includes the effect of D based on this? Or will it take too much time? Or do you have da...
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file. Could you please check it? ● Company Financial Report on Feb. 2020 Can I send it via email? Thanks for your contact me. I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it. Then, I send y...
Japanese → English
At first, I will use my FedEx account for the transportation to Japan this time. So, I will pay money just for item price. In your side, please pack the item so that the weight of the box is about 55 pound (25 Kg). I wuld be happy if you can make the dimensional weight as small as possible. Once you finish packing, please let me know below. - The weight and size for each box - Informatio...
Japanese → English
Although I have been asking again and again, did you call the laboratory for a gem stone? That means Beryllium content is not less or not, but it is Topaz, not Phenakite. You sold me a fake, you need to pay the money I paid back. It is a fraudulent act unless you return. You ought to refund me a total amount of 296.7USD for purchase and 9,350JPY for the inspection charge including the...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation