conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Why don't you take a rest during your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Why don't you take a rest during your long trip and have tea that contains ho...

Original Texts
長い旅路の途中、
ちょっと一息ついていきませんか。
北海道のおもてなしの心を込めたお茶で。


はるばる北海道を訪れる旅人たちに、
長い旅路の途中、一息ついてもらいたい。
そんなおもてなしの気持ちを込めたお茶です。
ish5
Translated by ish5
Have a break and enjoy a welcoming cup of tea while your long journey in Hokkaido.

We welcome you in Hokkaido.
Enjoy a cup of tea with our great hospitality.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
22 minutes
Freelancer
ish5 ish5
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
A notice about the ordered item.
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English
I also don't know if the CDR is for sale, official or not. But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
Japanese → English

ish5's Public Translations

Thank you for your e-mail.
This item is our new product for sale, and its colour is black. Please feel free to to contact us if you have anything in your mind.
Japanese → English
Thank you for your message.

I'm relieved to here the package has arrived.

If you have any question, please feel free to contact us.
Japanese → English
Pottery experience
Experience creating your own pottery by advance reservation only.
Two possible choices: Black or Red Raku ware.

You can form it by hands, without using potter's wheel.
While you are doing so, artisan would listen to your ideas, then finishes your work and burn. Your work will be delivered to you afterwords.

After your experience, a cup of Matcha will be served.

Approximate time required: 60 minutes.

Approximate delivery date: within a month.

Fee per person:
Black Raku ware: 15000 yen, plus shipping fee. (tea included)
Red Raku ware: 7000 yen, plus shipping fee. (tea included)

Available for a group of 1-20 people.

Please make a reservation before your arrival.
Japanese → English
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツを強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。米ドルでの額と出資の規模はまだ公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の生産と販売を行うことを意味する。
English → Japanese