Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I finally received my razor after cus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I finally received my razor after customs finally decided to release it, I pa...

Original Texts
I finally received my razor after customs finally decided to release it, I paid for your sharpening services. This razor is not at all sharp. Please refund the sharpening service that i paid for. If that is not acceptable to you, then i would like a full refund.

I finally received my razor after customs finally decided to release it, This item claims to already have been sharpened. This razor is not at all sharp. You charged me $30.00 for sharpening services on another razor that also was not sharpened. Please refund $30.00 the price I would have paid for that service. If that is not acceptable to you, then i would like a full refund.

A refund. The refund amount includes the purchase price plus original shipping

jojo
Translated by jojo
商品が税関を通過したので、ようやくかみそりを受け取りました。私は研磨サービスの料金を支払いました。このかみそりは全く鋭利になっていません。私が支払った研磨サービス代金を払い戻してください。それがだめでしたら、全額払戻しをお願いしたいと思います。

商品が税関を通過したので、ようやくかみそりを受け取りました。 この商品はすでに研磨済みと明言されています。 このかみそりは全く鋭利になっていません。 別のかみそりでも研磨サービス代金として30.00ドルを請求されましたが、そのかみそりも鋭利になっていませんでした。 研磨サービス代金として支払った30.00ドルを払い戻してください。 それがだめでしたら、全額払戻しをお願いしたいと思います。

払い戻し。払い戻し金額には、購入価格と最初の送料が含まれます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
23 minutes
Freelancer
jojo jojo
Starter
speedy & straight

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

セカンドチャンスのオファーを頂きありがとうございます。 このアイテムを保険と追跡付きで、80ユーロで購入したいのですが…受け入れてくれますか？ なぜなら、セカンドチャンスが来ると思っていなかったので、予算を他の物の購入のために使うことになり、このセカンドチャンスのオファーを受けるのを悩んでいます。 ご検討して頂ければ嬉しいです。 よろしくお願いします。
English → Japanese
Land's End is a new adventure from the creators of Monument Valley. Explore spectacular landscapes and use the power of your mind to awaken a lost civilization. Unlock the mysteries of Land’s End, specially created for Gear VR. Land’s End is a hands-free experience – no controller needed! "If you could live in a sunset, this may be what it feels like" - WIRED "A relaxing, almost purifying expe...
English → Japanese
私は代金を支払いました。できるだけ早く発送していただけますと助かります。発送する際には商品名と数量と商品単価と合計金額が記載されたインボイスを同梱してください。インボイスはペイパルの明細書を印刷したもので構いません。商品が届くのをお待ちしています。
English → Japanese
invoice must have name and adress of the customer and description with price!! i don't undersand your mail and request!! i must whrite the item with price, its an invoice!!
English → Japanese

jojo's Public Translations

- TrackMaster電気鉄道とすべてのTrackMasterセットに対応

- 押し続けるか、スイッチを入れると自動で動く

トーマスとお友達TrackMasterトーマスプレイセットは、TrackMaster電気鉄道用のトーマス電動機関車と貨車から構成されています。このおもちゃは、大成功をおさめた「トーマス機関車」の本や「トーマスとお友達」のテレビ番組や映画をベースに、何十年もの間、子供たちに人気があります。押し続けるか、スイッチを入れると自動で動きます。電動機関車トラックプレイは、すべてのTrackMasterセット（別売）に対応しています。このセットは単3電池1本（含まれていません）で動き、3歳以上のお子様が対象です。
English → Japanese
ご注文をキャンセルしていただいた後で払戻しいたします。 払戻しを受け取られていない場合は、amazon.comに連絡してください。当方の間違いにより、商品を販売できませんでしたことをお詫び申し上げます。

キャンセル用のオプションがありません。何度もこのページに戻り、販売者に連絡せよと表示されます。

注文番号116-4482832-3410636に対してA-to-Z保証クレームを受け取りました。その理由は、購入者が商品を受け取っていないためです。購入日が2014年6月2日でした。 購入者のコメントは「注文をキャンセルしたいので、A-to-Z保証クレームします」でした。

まだ発送していない場合は、商品を発送しないでください。

7日以内にオンラインか、このメールに返信する形で回答してください。
English → Japanese
ステップ1：販売権が削除された理由を調べる
Bから受け取った通知書をお読みください。 あなたの販売権が成績不良のために削除されたのか、あるいは弊社の販売方針と合意に対する違反が1件以上あったために削除されたのかを調べてください。

ステップ2：販売方法を評価する
お客様の評価指標を見直し、弊社の成績目標を満たしていない指標を特定します。 購入者の不満につながる販売方法を評価します。弊社の販売方針と合意に違反する商品の在庫を確認してください。

ステップ3：行動計画を作成する
ステップ2で特定した問題を解決するために実施する手順を示した行動計画を作成してください。
English → Japanese
行動：弊社の成績目標を満たしていない指標（マイナス評価、A-to-z保証クレーム、および/または返品）をチェックします。例えば、マイナス評価の割合が目標を満たしていない、など。

ご自分のアカウントを評価するときは、購入者が残したすべての評価コメントを読みたい場合があります。購入者の電子メールに回答していないというコメントがある場合は、 すべての購入者の問合せに回答するための毎日の予定時間を行動計画に記載してください。
English → Japanese