conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Invitation to Review Products You've ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Invitation to Review Products You've Recently Purchased

Original Texts
Invitation to Review Products You've Recently Purchased
aquamarine57
Translated by aquamarine57
最近ご購入いただいた商品のレビューを書いてみませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.245
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your asking price is simply too high for this given what it sells for new. I previously offered $USD 800 for this and it was rejected. It can take months to find a buyer for one of these but here I am. What's your lowest and please be realistic. As I mentioned in my offer it sells here new for $AUD 80/issue over 20 issues so $AUD 1,600 all up new !? You will ship in a little packet, and no p...
English → Japanese
Good Evening! Sorry for late mail. Regarding Item 280016 IRON WOODEN STOOL. The inspection is done. Please find the attached below links of inspection photos for you reference. Regarding Item 280012 LEATHER PUFF. Leather puff height is more then 42 cm. All puff are dispatching. None is left over. The black paint work for rod for the item no. 280011, 280013 & 280014 is also done.
English → Japanese
Lock your device when you're not using it, so only you can buy things on it. Turn this feature off before sharing your device with other people. Don't keep a record of your PayPal account password or PIN, and never share it with anyone - even family and friends. To turn this feature off, just click here or follow these steps: Log into your PayPal account. Click the Profile icon at the top rig...
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, I will send you the finished sample photos soon to you!! We have planned to stuff items into container tomorrow, but I am afraid that there is not enough space for samples. Because the total cubic meter for the official order is already 66 CBM including carton. If putting more sample on cont, then it is nearly 67 CBm which is also the maximum CBM for 1 cont 40hc. Anyway we w...
English → Japanese

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese