Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Could you please tell me what is the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag ac...

Original Texts
Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across shoulder or the strap is not long enough?

Could you please tell me what is the strap's length?
Can you wear this bag across the shoulders like a messenger bag or the strap is not long enough and you can wear it on one shoulder only?
momosaki
Translated by momosaki
ストラップの長さを教えていただけますか？この鞄は肩から斜めがけ出来ますか？それともストラップはそんなに長くないでしょうか？

ストラップの長さを教えていただけますか？この鞄はメッセンジャーバッグのように肩から斜めがけ出来ますか？それともストラップはそんなに長くなく、片方の肩にかける事が出来ますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
313letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.05
Translation Time
5 minutes
Freelancer
momosaki momosaki
Starter
貿易会社で貿易事務職をしています。英文メールでのやりとり、交渉、時折英語での電話対応をしています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Ken, Thank you for your response. If you are a Sole Trader operating outside of the UK please register as a ‘Business (incl. Partnerships)’. If you are registered as a Sole Trader in your Country under your own name, then enter your own name under Company Name otherwise you will need to register as a Business in your Country. Can you please email (cn-seller-verification-enquiry@amaz...
English → Japanese
Thanks for your quick and clear reply. It’s very important for us to see where our products are stored. Is it possible that you can show me how your retail stores looks like. Could you also tell us which of your products are the 3 best selling products? 無事に商品が届きました。 しかし中身を確認すると杖が入っていません。 私は杖を必要としています。 杖だけ送っていただけますか。 よろしくお願いします。
English → Japanese
The web link I sent you, lists the details, I spoke to David odess and these are the estimates he provided me. $255+$75+$90+$20 total is $430. I'm not sure how I can send you a bill from David himself, I would have to send the camera in, and wait for him to send it back to me with the bill, which I cannot do until I get a refund from you for it. Let me know if you need anything else. Thank you.
English → Japanese
dies ist eine automatisch generierte Zahlungserinnerung, da wir zu Deiner Bestellung 290002451 bisher noch keinen Zahlungseingang feststellen konnten. Solltest du den Betrag in der Zwischenzeit schon überwiesen haben, betrachte diese E-Mail bitte als gegenstandslos. Du hast Paypal als Zahlungsart gewählt. Damit wir Deine Bestellung schnellstmöglich an Dich verschicken können, überweise bitte ...
English → Japanese

momosaki's Public Translations

I'm releaved that the commodity reached to you. As I presort it to "no return", this is an expensive item. I cannot accept returning because the reason seems to be not by my mistake the item for others.
However, I can understand your feeling that the goods which you were looking forward to receive was not what you expected.
So, I offer you to refund USD178. Could you understand and accept the situation?
Japanese → English