conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm correcting the postage of the ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm correcting the postage of the items so I've pulled some items from listin...

Original Texts
私はいま商品の送料の訂正をしてるので、一部商品の出品を取り下げています。
◯の在庫はまだありますよ。
貴方は以前も纏めて購入してくれたので値引きさせて頂きました。
下記が私が販売出来るぎりぎりの値段です。
貴方がOKなら商品を全て纏めた金額で出品します。


赤ちゃんはまだ退院出来ないけど、お姉ちゃんは月曜日に退院出来るみたい。
赤ちゃんの名前は☆に決まったよ。

ジャパンエキスポに◇がゲストに来るの？？
凄く羨ましいよ！あの絵の繊細なタッチが凄く良いよね。
送った◯が貴方に無事に届きますように！
transcontinents
Translated by transcontinents
I'm correcting the postage of the items so I've pulled some items from listing.
I still have stock for 〇.
You purchased large amount before so I gave you a discount.
Below is the lowest price I can sell.
If you are okay with this, I'll list the whole items in one amount.

The baby still cannot leave the hospital but it looks like the older daughter can leave the hospital on Monday.
Baby's name has been decided as ☆.

Is ◇ coming to Japan Expo as a guest??
I envy you! Sensitive touch of that painting is really good.
I hope 〇 I sent will reach you safely!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
17 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Aren't you becoming a man of mistaking ◯◯ for an easy business?
Japanese → English
XX has been wear9ing the equipment of correction in the mouth for the treatment of cross-byte since Friday. Its purpose is to promote development of the chin, and he has to wear it for several months continuously. As it is the large equipment, it influences the way xx talks. Would you share it with teachers of each subject and understand it? I attached a document written by dentist. Please che...
Japanese → English
Can you ship the items together in the condition that you use the cardboard which was used in arrival? I asked what I needed you to deliver the item together twice before, but the item was out of original cardboard. It means the packaging was not enough and the item was broken.
Japanese → English
I wasn't able to contact you during the event period. About my previous order of product A, I asked for a one-sided printing of chroma-key texture, but what was delivered was a white texture instead. I wonder if you could correct this and resend the graphic only. Sorry I couldn't contact during during the event. I will send the exhibition pattern. The frame had a big impact, but I thought...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English