Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 「THE ONE」レコチョク铃声®先行下载特典已决定！
Original Texts
「THE ONE」レコチョク铃声®先行下载特典已决定！
决定「THE ONE」RecoChoku原唱铃声R/原唱铃声FullR独占先行配信&下载特典！
在RecoChoku上主要出道单曲「THE ONE」的原唱铃声R将从4月8日(周二)起独占先行配信！
原唱铃声Full将从4月15日(周二)起在RecoChoku上独占先行配信！
并且，与原唱铃声R，原唱铃声Full一起，已决定以下①～③的特典！
【①4月8日(周二)仅限一天特别下载应募抽签特典】
发布首日4月8日、１日限定下载募集特典「THE ONE」、
将抽选50为获得独一无二豪华特典！
＜报名方法＞
下载手机铃声全部八种版本者，将抽选50名
给与全员签名&评论，以及带有你的姓名的世界独一无二的海报！
详情请见RecoChoku手机铃声网页！
※对象为在募集抽选特典期间下载「THE ONE」手机铃声全部8个版本者。
※对象下载期间 2014年4月8日0：00～23:59为止
【②手机铃声®下载特典】
在特典期间内下载下载手机铃声，将获得8个版本「SOLIDEMO特别屏保（A～H全8款）」
期间限定特典请尽快下载♪
※特典下载期间 2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59为止
【②手机铃声完整版下载特典】
在特典期间内下载下载手机铃声，将获得「SOLIDEMO特别屏保（手机铃声完整版）」！
期间限定特典请尽快下载♪
※特典下载期间 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59为止
■レコチョク公司
http://recochoku.com/a0/solidemo/
在RecoChoku上主要出道单曲「THE ONE」的原唱铃声R将从4月8日(周二)起独占先行配信！
原唱铃声Full将从4月15日(周二)起在RecoChoku上独占先行配信！
并且，与原唱铃声R，原唱铃声Full一起，已决定以下①～③的特典！
【①4月8日(周二)仅限一天特别下载应募抽签特典】
发布首日4月8日、１日限定下载募集特典「THE ONE」、
将抽选50为获得独一无二豪华特典！
＜报名方法＞
下载手机铃声全部八种版本者，将抽选50名
给与全员签名&评论，以及带有你的姓名的世界独一无二的海报！
详情请见RecoChoku手机铃声网页！
※对象为在募集抽选特典期间下载「THE ONE」手机铃声全部8个版本者。
※对象下载期间 2014年4月8日0：00～23:59为止
【②手机铃声®下载特典】
在特典期间内下载下载手机铃声，将获得8个版本「SOLIDEMO特别屏保（A～H全8款）」
期间限定特典请尽快下载♪
※特典下载期间 2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59为止
【②手机铃声完整版下载特典】
在特典期间内下载下载手机铃声，将获得「SOLIDEMO特别屏保（手机铃声完整版）」！
期间限定特典请尽快下载♪
※特典下载期间 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59为止
■レコチョク公司
http://recochoku.com/a0/solidemo/
「THE ONE」レコチョク鈴聲®先行下載特典已決定！
決定「THE ONE」RecoChoku原唱鈴聲R/原唱鈴聲FullR獨佔先行配信&下載特典！
在RecoChoku上主要出道單曲「THE ONE」的原唱鈴聲R將從4月8日(週二)起獨佔先行配信！
原唱鈴聲Full將從4月15日(週二)起在RecoChoku上獨佔先行配信！
並且，與原唱鈴聲R，原唱鈴聲Full一起，已決定以下①～③的特典！
在RecoChoku上主要出道單曲「THE ONE」的原唱鈴聲R將從4月8日(週二)起獨佔先行配信！
原唱鈴聲Full將從4月15日(週二)起在RecoChoku上獨佔先行配信！
並且，與原唱鈴聲R，原唱鈴聲Full一起，已決定以下①～③的特典！
【①4月8日(週二)僅限一天特別下載應募抽籤特典】
發佈首日4月8日、１日限定下載募集特典「THE ONE」、
將抽選50為獲得獨一無二豪華特典！
＜報名方法＞
下載手機鈴聲全部八種版本者，將抽選50名
給與全員簽名&評論，以及帶有你的姓名的世界獨一無二的海報！
詳情請見RecoChoku手機鈴聲網頁！
※對象為在募集抽選特典期間下載「THE ONE」手機鈴聲全部8個版本者。
※對象下載期間 2014年4月8日0：00～23:59為止
【②手機鈴聲®下載特典】
在特典期間內下載下載手機鈴聲，將獲得8個版本「SOLIDEMO特別屏保（A～H全8款）」
期間限定特典請儘快下載♪
※特典下載期間 2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59為止
【②手機鈴聲完整版下載特典】
在特典期間內下載下載手機鈴聲，將獲得「SOLIDEMO特別屏保（手機鈴聲完整版）」！
期間限定特典請儘快下載♪
※特典下載期間 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59為止
■レコチョク公司
http://recochoku.com/a0/solidemo/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 666letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $59.94
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
lauhoilunhelen
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...
Characteristics of Translations through Conyac
