Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] *付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。 *在预订指定商品时，请付全款。 *关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的C...
Original Texts
*付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。
*在预订指定商品时，请付全款。
*关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。
*若选择邮寄该商品，需另付邮费。
*不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。
※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。
※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。
※当天参加活动所需的交通费和住宿费由客人自己承担。
※由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪等不可抗原因，如果被认定不可能进行Live的时候，就会终止Live。
※请谅解表演的节目由于乐团团员的缘故有可能会更改。
查询：
Avex Marketing股份公司
0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）
*在预订指定商品时，请付全款。
*关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。
*若选择邮寄该商品，需另付邮费。
*不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。
※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。
※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。
※当天参加活动所需的交通费和住宿费由客人自己承担。
※由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪等不可抗原因，如果被认定不可能进行Live的时候，就会终止Live。
※请谅解表演的节目由于乐团团员的缘故有可能会更改。
查询：
Avex Marketing股份公司
0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）
*付款方法只可以使用現金，而不可以使用信用卡等付款，請諒解。
*在預訂指定商品時，請付全款。
*關於預訂的商品的接收方法（店取/郵寄等）請在各現場的CD即時銷售攤位確認。
*若選擇郵寄該商品，需另付郵費。
*不退還任何預訂商品的費用，但若收到不良品將會為您交換為良品。
※如果帶著三歲以上的兒童參加紀念攝影會，則需要另外備有兒童的參加劵。
※整夜在場館逗留會造成周圍居民的困擾，請不要出現這樣的行為。如果發現有整夜逗留的情況則有可能終止Live。
*在預訂指定商品時，請付全款。
*關於預訂的商品的接收方法（店取/郵寄等）請在各現場的CD即時銷售攤位確認。
*若選擇郵寄該商品，需另付郵費。
*不退還任何預訂商品的費用，但若收到不良品將會為您交換為良品。
※如果帶著三歲以上的兒童參加紀念攝影會，則需要另外備有兒童的參加劵。
※整夜在場館逗留會造成周圍居民的困擾，請不要出現這樣的行為。如果發現有整夜逗留的情況則有可能終止Live。
※當天參加活動所需的交通費和住宿費由客人自己承擔。
※由於會場的設備故障、天災、交通癱瘓等不可抗原因，如果被認定不可能進行Live的時候，就會終止Live。
※請諒解表演的節目由於樂團團員的緣故有可能會更改。
查詢：
Avex Marketing股份公司
0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）
※由於會場的設備故障、天災、交通癱瘓等不可抗原因，如果被認定不可能進行Live的時候，就會終止Live。
※請諒解表演的節目由於樂團團員的緣故有可能會更改。
查詢：
Avex Marketing股份公司
0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 375letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $33.75
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
kimi1st
great transfer at Chinese and English
Characteristics of Translations through Conyac
