conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry to have taken some time wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry to have taken some time with the investigation. In order for our...

Original Texts
検討に時間を要しており申し訳ございません。

御社のプログラムに参加するために弊社側でも他のビジネスパートナーに協力依頼を行ってみましたがうまく進んでおりません。

これ以上、検討に時間をかけることは御社のご迷惑になるので、ご提案いただいたプログラムについては断念させてください。

やはり、＄3Mという金額はかなり調整が難しいと考えております。

今回ご提案いただいたプログラム以外でも御社とは連携できる可能性はあると思っておりますので、引き続き良い関係を継続させてください。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I'm sorry to have taken some time with the investigation.

In order for our company to participate in your program I tried raising support from business partners, it is not going very well.
If I spend more time investigating, I think it will be a waste of your companies time, I think we wil have to withdraw from the program at this time.
As I thought, the $3M price is difficult to accommodate.
I'm sure there will be other opportunities besides this program that we can promote, please let me keep open the lines for continuing good business relations.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

彼らのように漠然と、日本の回収された廃棄品に関わり続けるのは避けるべきだと思います。
Japanese → English
We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English