Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Appearing on "Viking" of Fuji Televis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Appearing on "Viking" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014! ...

Original Texts
4月3日(木) フジテレビ「バイキング」に出演決定！

・日程：2014年4月3日(木)
・放送時間：11:55-13:00
・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html"

4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！

・日程：2014年4月3日(木)
・放送時間：8:00-9:50
・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR出演
※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Appearing on "Viking" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014!

・Date: Thursday, April 3, 2014
・Broadcasting Hours: 11:55-13:00
・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html
Apprearing on "Toku-dane!" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014!

・Date: Thursday, April 3, 2014
・Broadcasting Hours: 8:00-9:50
・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
*Appearing on the TV program through VTR
*There is a possibility that the contents of the TV program will change on that day on very short notice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
247letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.23
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English
I understand about the delay due to COVID-19. It's not your fault. Can you make Mei-Lien like you did before?
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English
Just one more thing. Before we can sell products for "Bluetooth" here in Japan, is my understanding correct that we need two certificates such as "TELEC" and "Technical Compliance Certificate"? I need your expertise.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
Japanese → English
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
English → Japanese
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
English → Japanese
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
English → Japanese