Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. あめ くれ item lost in transit and cus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] あめ くれ item lost in transit and customer needs a refund

Original Texts
あめ くれ


item lost in transit and customer needs a refund
t28miya0171
Translated by t28miya0171
Can I have a candy?

乗り継ぎの際に荷物を紛失しました。それで、お客様が返済を求めています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.215
Translation Time
23 minutes
Freelancer
t28miya0171 t28miya0171
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have purchased this watch on Ebay and paid extra for the Fedex priority shipping. I am away from the UK until 29th September. Please do not shjp the watch until the 26th of September so I will be back home to receive it. Also please let me know if this is OK.
English → Japanese
For your plan to come to Vietnam again, Mr Loc will be very happy to arrange time. But I think it's better to waiting for the result from Japanese custom and then we will discuss about that, and we also plan for the import of food additives. For the product we sent. As I understand, you mean there are 9 cartons are packed not well (the bandage don't stick well in the boxes) and 2 cartons are b...
English → Japanese
Would take an offer,it will take more money to repair.I will pay immediately.Thanks I know by all means you can sell them you must have something else that I can get..but I m just waiting on customs.
English → Japanese
We are sorry to hear that. We packed cars carefully before we ship out. It may happen during transit. We only have 1 left in stock, and this was Discontinued from Manufacturer. Do you think you can fix the issue from your local hobby store? We will claim with USPS Carrier for the damages. Thank you for your understanding.
English → Japanese

t28miya0171's Public Translations

IGI9525
02/04/14に注文しました商品について気になっています。今はもう04/05/15です。その商品の件に関しまして再度連絡いただけるととてもありがたいです。私は仕事でafganistanにおり、今是非それを使いたいです。近いうちに連絡をいただけますようよろしくお願いいたします。
English → Japanese
○The activity proposal in BD
Establishment of BD Association and school.
Instruction in hospital or University.

○Request to a P
Governmental approval and recommendation for association.
Activity support.
Management of school.
Collection of a doctor.

○Japanise side can provide
technical instruction.
Dispatch of Japanise Doctor.
Acceptance of trainee to Japan.

○schedule
June Meeting of Doctor and Govenment officer.
August 2nd meeting. Decide Curriculum, instruction method and support system.
October Establish of school Cooperate with hospital and University.

If you can agree with my propose, Please send me a offer letter with Joint signature of BD members as proof of your decision.
Japanese → English
I make some complaints repetively.
The item that I received was terribly different from condition that seller explained.
Obviously, It's a case that correspond to "eBay Money Back Guarantee".
So I request return and refund continuously.
Japanese → English
お返事遅れましてすみません。そちらからいただいた荷物を開けて今確認しました。
brown blanketを２つお送りいただいているようなんですが、私が購入したのはbrown blanket１つとpink blanket１つです。
brownのものは$20で、それをPayPalで支払いたいと思っており、取り急ぎこのたびの誤送についてお知らせしたく思います。
また、再度Buy It経由でpink blanketを購入したいです。
真摯な対応をよろしくお願いいたします。
English → Japanese