conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Is it possible to change the font on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Is it possible to change the font on the "911 DAYAS" sticker? When you do, c...

Original Texts
”911　DAYAS”　の　フォントを変えれば、可能なのでしょうか？
その時は、画像の"911 DAYS"　と殆んど変わらなく作れるのでしょうか？
また、”911　DAYS”　の鮮明なロゴ画像を送ればカスタマイズは可能ですか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Is it possible to change the font on the "911 DAYAS" sticker?
When you do, could you change it to the pictured "911 DAYS"?
Also, if I send you a detailed picture of a logo for "911 DAYS" can you customize it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3 dollars without deductions will be fine for me. So I would like to pay 1344 dollars but I think I couldn’t use Japanese credit card on Alibaba earlier I did it...it’s be easier if I could pay on Alibaba though. I’ll be glad if I could pay using bank transfer on Alibaba. If not, I will pay it to the account that we always use via bank. Thank you for the images of new models. As you sa...
Japanese → English
I appreciate your sincere attitude. I listened to the vinyl after cleaning it throughly and found that it plays much better than it looks. If you can issue 15 pounds partial refund for me, I would like to keep this record. I hope you will agree to my suggestion. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
I have one favor. Is it possible for you to purchase other items by DD Hammocks? I would like this item in the other color. Is it possible to purchase this item? Please see the attached picture of the item. If it is possible, would you please sell it for $50 which is the same as 〇〇〇 sold at your shop? With the 15% discount coupon received from you, I would be able to purch...
Japanese → English
The UK account has been suspended since 2015. The CA account has been suspended since 2017. The Japanese person in charge mentioned about having multiple US accounts is now allowed. I don't have any documents that can prove, but I can provide the invitation emails and the name of the person in charge. The US account which was suspended the first, I stopped selling with it. I think there...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English