Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. View scene Preview of the potential ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] View scene Preview of the potential destinations News on the local conditio...

Original Texts
閲覧シーン
旅行候補先の下見
ニュースの現地の状況
異国の衣食住やお祭り
故郷や思い出の場所の今
お気に入りの場所の今日の表情
花見やスキーなどの旬な時期

投稿シーン
決定的瞬間や事件を激写
撮影写真を世界へアピール
名所や特産物の観光PR
美味しかった料理の食レポ
感動の時を共有
世界へ向けたメッセージ

これまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました
今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります
meridan
Translated by meridan
View scene
Preview of the potential destinations
News on the local conditions
Exotic festivals, food, and clothing
Hometown and place of memories
Expression of today's favorite places
Seasonal events such as skiing and cherry-blossom viewing

Posts scene
Encountering incidents and decisive moment
Photography that appeals to the world
PR in tourism for special products and attractions
Reports on the most delicious foods
Sharing of exciting moments
Messages to the world

We have been providing a highly convenient application for smartphone to a large number of people
The total number of downloads until now exceeds 2.4 million while building a unique position in this field
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
meridan meridan
Starter (High)
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In Japan from this weekend, it will go into a 10-day holiday. Because of that, shipping will be too. And so, we urgently paid to your account. You will find it on Friday. Mr Erik is on a business trip this week and we talked with Mr Anke about the matter above, and we asked to be shipped the item quickly but no answer came and they do not respond us. You have been informed it at your warehous...
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
I'm sorry for late reply. I have advanced a negotiation with the Japanese administrative agency. As a result, we can't sell the AC adapters of item's accessories without administration's permission. They also said to us that we need to check the factory for getting the approval. According to the above, we judged that it is not profitable and decided to stop handle with power supply. I apol...
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English

meridan's Public Translations

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
Italian → Japanese
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
Japanese → English
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
Italian → Japanese
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
Japanese → English

meridan's Services

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850 yen per hour
Translation & Localization / Translation